"ao fim dos" - Traduction Portugais en Arabe

• الى نهاية
• إلى نهاية

Ecoará até ao fim dos tempos! É mais ensurdecedor do que as bombas!
سوف يكون صدى الى نهاية العالم أنة يصم أكثر من القنابل

Pois, parece que seremos só eu e o bandido de um braço só lá no Morango, todas as noites de sábado, até ao fim dos tempos.
نعم, يبدو بأن هذه أنا و الة القمار في حانة مورونغو كل عشية يوم السبت الى نهاية العالم

Se sobreviveres, viverás até ao fim dos tempos.
إذا تجنبتها، ستعيش الى نهاية الاجل.

Como tudo na vida, chegou ao fim dos seus dias, tal como uma estrela normal, quando o seu coração, o âmago da sua vida, esgotou todo o combustível.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

No final da sua vida, ele tem que lutar com armas, ou perder-se a si próprio e a todo este mundo, até ao fim dos tempos.
وفي نهاية حياته يجب أن يقف بالسلاح أو يخسر نفسه وهذا العالم معه إلى نهاية الوقت

Tornou-se um rei muito amado, que governou feliz até ao fim dos seus longos dias.
وقد حكم المملكة بسعادة إلى نهاية أيام حكمه الطويلة.

Bernard leu o seu primeiro parágrafo, eu li o meu primeiro parágrafo, Bernard leu o seu segundo parágrafo, eu li o meu segundo parágrafo, desta forma até ao fim dos nossos artigos.
قرأ بيرنارد الفقرة الأولى من ورقته ثم قرأت أنا الفقرة الأولى خاصتي بعدها قرأ بيرنارد فقرته الثانية وفعلت كما فعل وبقينا هكذا إلى نهاية المحاضرة

...e ele viveu feliz para sempre, até ao fim dos seus dias.
و عاش بسعادة بعد ذلك , إلى نهاية أيّامه .

acompanhar-te-ei até ao fim dos tempos.
سوف أمشي معك إلى نهاية الوقت.