"ao lado da" - Traduction Portugais en Arabe

• بجوار
• بقرب
• بجواري
• بجانب
• على جانب
• بجانبِ

Esta noite, quero que me coloque ao lado da Sra. Anton.
الليلة اريدك ان تكونى عطوفة معى وتضعينى بجوار السيدة انتون

Ias racioná-la, mas escondeste-a mesmo ao lado da cama nesta pequena caixa, e perguntamos se tínhamos alguma comida aqui, e tu disses-te que não.
ولكن فعلت هذا بالضبط بجوار سريرك في هذا الصندوق الصغير ونحن سألنا ، إن كان هنالك طعام وأجبت أنت بلا ، صحيح؟

Tem de saber que o botão na sua mão controla a morfina da máquina, ao lado da cama.
إذًا أنت تعلم أن هذا الزر في يدك يتحكم بالمورفين من هذه الآلة التي بجوار سريرك

Se ele tiver as autorizações necessárias para os três dias, encontramos-lhe um sítio ao lado da estação.
إن حصل على التصاريح التي يحتاجها في 3 أيام سنجد له مكانا بقرب المحطة، لا مشكلة

Um vampiro mora na casa ao lado da minha... e vai-me matar se eu não tomar precauções.
هناك مصاص للدماء يسكن بجواري سيقتلني اذا لم احمي نفسي

No meu barracão das ferramentas, ao lado da ceifeira.
أجل في ورشة المعدات بجانب دراجة جزّ الحشيش.

A minha mãe tinha um trabalhão comigo no carro, e uma vez quando estava a atrufiar, ela parou e largou-me ao lado da estrada, e foi embora.
لقد كنت أدفع أمي للجنون بالسيارة لذا فمرة ما كنت أقفز بالسيارة فتوقفت فجأة و تركتني على جانب الطريق و ابتعدت بسيارتها

Porque se qualquer uma de vocês alguma vez contar, eu irei garantir que terminem aqui deitadas ao lado da Sra. Bean, neste congelador.
لإنه إذا قام أحدكم أبداً بقول ذلك الأمر سأتأكد من أن ينتهى أمره راقداً بجوار مباشرة بجوار السيدة بين فى المُجمد

Estão bem, sãos e salvos ao lado da mãe. - Despacha-te!
إنّهم بخير ، سالمين آمنين بجوار أمّهم، والآن أنجز عملك

CA: O senhor está sentado aí ao lado da bandeira americana, e a Constituição Americana garante a liberdade contra busca e detenção não razoáveis.
كريس : انت تجلس هناك بجوار العلم الامريكي, والدستور الامريكي يضمن الحمايه من التفتيش و الحجز غير القانوني.

Eu conhecia o Sr. Dobrynin muito bem e disse-lhe: "Vou ficar ao lado da Sra. Gorbatchev esta noite.
وكنت أعرف السيد دوبرينين جيدا وقلت له سأجلس بجوار السيدة غورباتشوف الليلة

Por isso, estar ao lado da melhor nadadora do mundo faz com que me sinta a nadar — desculpa o meu trocadilho.
لذا عند الوقوف بجوار أفضل سباحة في العالم ذاك يجعلني أشعر بنوع من إحساس.. إذا عذرت توريتي إحساس وجودي في البحر.

Gostava de me sentar ao lado da minha mulher, se não se importa.
أود الجلوس بجوار زوجتى اذا لم يكن عندك مانع

Desculpe, mas terá de sentar-se mesmo ao lado da rapariga Pritchard.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Coloque-as nas janelas do quarto dela, na porta, e ao lado da cama dela também.
ضعيها بجانب نوافذها و باب غرفتها و بجوار سريرها

À noite, acordei, e lá estava ele... ao lado da cama, cobrindo a luz para não acordar meu marido.
ثم وفي منتصف الليل، استيقظتُ فوجدته واقفًا بجوار سريرنا ويعمل على حجز ضوء الشمعة من أن تصل لزوجي

- Há um forte francês em Chihuahua. - ao lado da igreja.
توجد حامية فرنسية في شيواوا - نعم بجوار الكنيسة مباشرة -

Dava agora pelo nome de Bernadette Daubreuil e começa por assustá-lo alugando a casa ao lado da sua.
واسمت نفسها برناديت دوبرييه ,وسكنت فى الفيلا بجوار منزله

Ali mesmo, ao lado da tipa de cor-de-rosa.
نعم، هناك بجوار الجميلة المرتدية الزي الوردي

ao lado da caldeira, esconderam-se num quarto escondido.
و بقرب غرفة الغلي , جميعهم حشروا في هذه المنطقة, هذه الغرفة الخفية

Mas, na última vez que lá fui, estava um tipo na mesa ao lado da minha.
واليك هذا شيء , آخر مرة ذهبت كان هناك رجل يجلس بجواري

Aquele português estranhíssimo que vive ao lado da incineradora?
ذلك البرتغالي الغريب الذي يقيم بجانب فرن القمامة؟

A foto da avó dele estava ao lado da cama.
مسجله و اسطواناته صورة جدته على جانب السرير

Ela guardou algumas das tuas beatas num cinzeiro ao lado da cama.
وفّرتْ أعقابَ سجائركِ في منفضةِ سجائر بجانبِ السريرِ.