"ao lado deles" - Traduction Portugais en Arabe

• بجانبهم
• بجانبها
• بجوارهم
• إلى جانبهم

Assim, estou mesmo ao lado deles no espaço email na Internet.
لذا انا بجانبهم في ساحات البريد الالكتروني في الانترنت

Temos que lutar ao lado deles, e assim um dia poderão lutar sózinhos.
يجب ان نقف بجانبهم بدلا من ان يقفوا وحدهم

Principalmente comigo sentado ao lado deles... para garantir que está tudo certo.
وخاصة عندما أكون أنا بجانبهم و أتأكد أن كل شيئ على ما يرام

Estar ao lado deles enquanto decidem que animal vão atacar, enquanto trocam de lugares, com diferentes líderes de caçada.
الانطلاق بجانبها و هي تحاول ..تحديد أي فريسة ستطاردها ،كانت تتبادل مواقعها و تتناوب على قيادة فرقة الصيد

- Experimenta viver ao lado deles! O que se passa é que não querem voltar à vossa vida chata de pais.
حاول أن تعيش بجانبها حقاً - ربما سوف تخسرون رخصة الوصاية على هذا -

Por exemplo, posso pedir-lhes para assumirem um risco intelectual e tentarem atacar um problema que não tinham tentado antes; ou um risco social, conversar com alguém sentado ao lado deles no metro; ou um risco emocional, talvez dizendo a alguém que se interessam por como ele se sente.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن أطلب منهم القيام بمخاطرة فكرية وأن يحاولوا معالجة مشكلة لم يحاولوا حلها من قبل أو مخاطرة اجتماعية كمحادثة الشخص الجالس بجوارهم في القطار، أو مخاطرة عاطفية، كإخبار شخص ما بشعورهم.

Talvez, mas pergunta à pessoa comum, se quando a morte lhe bater à porta... prefere ter um idiota ao lado deles ou um educador de infância... que os entretenha.
أتعلم، ربما أنا كذلك... ولكن لتسأل عامة الناس، عندما يأتيهم الموت يطرق أبوابهم... هل يريدون سخيفاً بجوارهم أم يريدون مربّي فى حضانة أطفال...

Depois perguntaram-nos se queríamos combater ao lado deles. - Nós respondemos todos: "Não!"
سألونا إن كنا سنقاتل إلى جانبهم

não poder ter dado o suficiente aos seus filhos, ou não poder ter estado ao lado deles quando eles estavam em momentos difíceis.
عدم وجود المال الكافي لأطفاله, او عدم وجوده بجانبهم. خلال الأوقات الصعبة.

Como consegues continuar a viver ao lado deles, durante todos estes anos?
كيف استمررتِ في العيش بجانبهم طوال هذه السنين؟

Eles podem escolher lutar. E quando o fizerem, vão ter-te ao lado deles.
و عندما يفعلون ذلك سيجدونك لتقاتل بجانبهم

Depois usa o segundo para fazê-las atacarem esse medo quando na realidade é a pessoa ao lado deles.
ثم يستخدم الثاني لجعلهم يهاجمون خوفهم بينما هو بالحقيقة الشخص الذي بجانبهم

E ela iria deitar-se ao lado deles com as suas mães a lambe-los para as limpar, com o cheiro da palha doce e do nascimento, a pensar, estamos vivos, vivos, vivos"
وهي ستقوم بالاستلقاء بجانبهم كما لو أن والدتهم قد نظفتهم تفوح منهم رائحة القش الحلو ونكهة الميلاد

- Estar ao lado deles, também é ajudar.
مجرد وجودك بجانبها

Respeitam-no e lutou ao lado deles.
جنى إحترامهم وحارب بجوارهم

"Depois perguntaram-nos se lutaríamos ao lado deles"
سألونا إن كنا سنقاتل إلى جانبهم