"ao mesmo nível" - Traduction Portugais en Arabe

• على نفس
• نفس المستوى
• بنفس المستوى

O eixo de uma roda mantém-se ao mesmo nível, e esta anca também se mantém ao mesmo nível.
محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى

- Tu tiveste mais namorados que eu, e não tinha a certeza de que estivéssemos ao mesmo nível.
فقط انك واعدت اُناس اكثر مني ولم اكن متاكد اننا على نفس المستوى

Correcto mas já que um de nós tem mais informação que os outros, é melhor partilhá-la, para estarmos todos ao mesmo nível.
صــحيح لـكن الأن هنـاك شخص مـنا يملك معلومات أكثر من البــقية أليـس من الأفـضل أن يشاركنا إياها , لنكون جميـعنا على نفس المستـوى من المعرفة

Vejam neste exemplo, grosseiro como está, como as pernas da esquerda e da direita se dividem ao mesmo nível.
أنظروا إلى هذا المثال، بخشونته، كيف جعل الساق اليمنى واليسرى مقطوعة في الواقع عند نفس المستوى.

Mas talvez esteja na hora de começarmos a pensar na alteração climática, ao mesmo nível visceral como experimentamos o ar.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Mas vamos ter de fazê-lo ao mesmo nível.
لكن علينا القيام بذلك بنفس المستوى

Era uma porca. Não estávamos ao mesmo nível intelectualmente.
لم نكن بنفس المستوى العقلي.

Ela dizia: "Quero estar ao mesmo nível que ele, senão ele está ali e eu aqui".
"اريد ان اكون على نفس الوتيره" "عدا عن ذلك سيكون هو بمكان وانا بأخر"

- Caitlin e tu ao mesmo nível?
و كيتلن على نفس الرأي؟

Não estamos ao mesmo nível.
نحن لسنا على نفس المستوى

Estamos ao mesmo nível.
أنا على نفس صفحتكِ

- Estamos ao mesmo nível, claramente.
... -بشكل واضح، نحن على نفس الصفحة .

Bem, na realidade houveram umas pequenas mudanças na empresa, e o Michael e eu estamos ao mesmo nível.
حسنا ً , في الحقيقة لقد حدثت بعض التغييرات في الشركة مايكل و أنا أصلا ً في نفس المستوى ,

Estou agora a reunir as informações, e a dado momento — haverá sempre magia no amor — mas penso que me aproximarei mais de perceber a razão por que podemos entrar numa sala onde toda a gente pertence ao nosso meio, ao mesmo nível de inteligência, ao mesmo nível de boa aparência, e não nos sentiremos impelidos na direção de ninguém.
أنا أضع هذه البيانات معا الآن، وعند نقطة ما -- سيكون هناك دائما سحر الحب، ولكن أعتقد أنني أقترب من الفهم لماذا يمكنك المشي الى داخل غرفة حيث الجميع من نفس خلفيتك، نفس المستوى العام للذكاء، نفس المستوى العام للمظهر الجيد، وأنت لا تشعر بالانجذاب باتجاه كل منهم.

ao mesmo nível.
نفس المستوى

Não estamos ao mesmo nível.
لسنا بنفس المستوى