"ao mesmo sítio" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى نفس المكان
• إلى المكان نفسه
• في المكان نفسه
• الى نفس المكان

Se formos por aqui, chegamos ao mesmo sítio em 10 minutos.
سنعبر من هنا وسنصل إلى نفس المكان خلال عشر دقائق

E que vamos ao mesmo sítio onde foi visto pela última vez?
ونحن ذاهبون إلى نفس المكان الذي شوهد فيه لآخر مرة ؟

Vamos juntos ao mesmo sítio, encomendamos, cada um paga o seu e, depois, despedimo-nos.
لنذهب سوياً إلى نفس المكان الذى سوف ننسى فيه خلافاتنا و سألوح لكِ مودعاً بعد ذلك

É um caminho difícil de fazer... mas chega ao mesmo sítio.
إنه موحش و صعب الاجتياز لكنه يذهب إلى المكان نفسه

Vamos voltar ao mesmo sítio esta noite, se quiseres ir.
سيذهب بعضنا إلى المكان نفسه الليلة إن أردت الحضور

Estar amarrada ao mesmo sítio centenas de anos.
... ان تكوني مربوطة في المكان نفسه طوال مئات السنين

Costumamos empregar tempo e recursos a seguir pistas que vão dar todas ao mesmo sítio.
معظم الاوقات نضيع الوقت و الموارد على دلائل تشير الى نفس المكان على اي حال

Mas sempre que o vejo, vamos sempre ao mesmo sítio fazer a mesma coisa e pomos tudo em dia.
ولكن عندما أقابله، نذهب دائمًا إلى نفس المكان ونفعل الشيء ذاته ونذهب للصيد.

Você nunca ia duas vezes ao mesmo sítio.
لم تذهب أبدًا إلى نفس المكان مرّتين

Eles voltam sempre ao mesmo sítio.
دائماً ترجع إلى نفس المكان

Sempre ao mesmo sítio e continuam com a vida deles.
إلى نفس المكان بالضبط كل مرة

Vêm ao mesmo sítio todos os dias.
إنّهم يأتون إلى المكان نفسه كُلّ يوم يا رجل.

Ambos chegámos ao mesmo sítio por caminhos diferentes.
وصل كلانا إلى المكان نفسه من طرق مختلفة

Sempre ao mesmo sítio.
دائماً في المكان نفسه كالقدر.

Sempre que não o faço, acabo sempre por voltar ao mesmo sítio.
وحين لا افعل, دائما ينتهي بي الوضع الى نفس المكان