"ao meu filho" - Traduction Portugais en Arabe

• لابني
• لأبني
• لولدي
• لطفلي
• بإبني
• إلى إبني
• بأبني
• بابنى
• مع ابني
• لابنى
• إلى ابني
• وابني
• ل ابني
• إلى ولدي
• ابني وتضمينه

Discutiam com a minha mulher por mim e liam histórias ao meu filho para ele adormecer.
تجادلوا مع زوجتي من اجلي وقرؤوا لابني قصص ما قبل النوم.

Foi o que eu disse ao meu filho... mas ele diz que há sempre dois tipos:
هذا ما قلته لابني, لكنه يقول إن هناك دائما نوعين

Aqui está o dinheiro que deu ao meu filho. Nós não queremos a sua caridade.
ها هو المال الذي أعطيته لابني لا نريد إحسانك

Vou comprar uma cerveja ao meu filho. Posso ajudá-la?
سأشتري لأبني زجاجة من البيرة هل أستطيع مساعدتكِ؟

Eu ia dar este carro ao meu filho quando fizesse 16 anos.
كنت سأهدي هذه السيـارة لولدي في عيد ميلاده الـ 16

Quer dizer, eu falhei ao meu filho no seu primeiro dia das bruxas, e o meu coração dói dentro do meu peito, mas, sabes, isso não significa nada.
, فاتني اول عيد قديسين لابني , و قلبي يتألم في صدري . . لكن

Não, não está tudo bem. Na escola, deram isto ao meu filho.
لا انا لا لقد اعطوا هذا لابني في المدرسة

Dou-te a minha palavra, menina Lang, se não honrar a promessa que fizeste ao meu filho ou se eu descubro que contou a alguém esta nossa conversa, matarei o Clark Kent.
اعطيكي كلمتي مس لانج اذا لم تحترمي الوعد الذي وعدتيه لابني

Há alguma forma de vocês provarem ao meu filho que aquela senhora é uma boa pessoa?
هل يمكنكم بأي وسيلة كانت أن تبرهنو لابني أنّ هذه السيدة صالحة؟

Posso estar nesta maldita cadeira de rodas, mas ainda consigo fazer um chá ao meu filho favorito.
قد اكون عالقة في هذا الكرسي المتحرك ولكني لا ازال قادة على اعداد فنجان شاي لابني المفضل

Foi aqui? Venderia a minha alma para encontrar o homem que fez isso ao meu filho.
استغني عن حياتي ولكن اعثر على الرجل الذي فعل ذلك لابني

Nem sequer consigo comprar um bilhete ao meu filho para um concerto de rockroll.
لا أستطيع حتى أن أشتري لأبني تذكرة لعينة لعرض الروك.

Nem por isso, mas vou fazê-lo, porque tenho de mostrar ao meu filho o que é que está certo.
ولكن لابد ان أثبت لأبني أنه لابد ان يقاتل ولا يخاف

Fiz uma promessa ao meu filho de que tinha deixado essa vida.
قطعت وعدا لولدي بأني انتهيت من تلك الحياة

Não é o tipo de vida que quero que sirva de exemplo ao meu filho.
هذا ليس نوع الحياه الذي اردته نموذجا لطفلي

E se ligasse ele ao meu filho e dissesse que eu tentei?
ربما بإمكانك الأتصال بإبني وإخباره بأني حاولت؟

Atesta que deixo o meu coração ao meu filho. Preciso da assinatura de duas testemunhas.
تقول إنى أترك قلبي إلى إبني وأحتاج شاهدين للتوقيع

É por isso que, embora me doa dizer, não podemos confiar a sua cura ao meu filho.
لهذا السبب , بالرغم من ألمي لقول ذلك لكننا لا يمكننا الوثوق بأبني بعلاجك

O que eu queria era que alguém pedisse desculpa, pelo que fizeram ao meu filho.
ما أردته هو اعتذار من شخص ما لما فعلوه بابنى

Posso inverter tudo amanhã em tribunal se não estiver 100% satisfeito com o que expões ao meu filho.
يمكنني أن أُعيدكِ إلى المحكمة غداً إن لم أكن متأكداً تماماً من الشخص الذي يعيش مع ابني

Tem piada. Estava agora a escrever ao meu filho.
غريب , كنت اكتب لابنى و فى الخطاب

Ele enviou ao meu filho aquelas fotografias horríveis, como se tratasse de uma brincadeira para ele.
لقد أرسل إلى ابني تلك الصور الفظيعة وكأنّه لم يحدث شيء بالنسبة له

Receio que me venhais a ressentir, a mim e ao meu filho.
أخشى أنكِ مستقبلاً ستشعرين بالاستياء مني ومن وابني

"Este filme é dedicado ao meu filho Andriosha" "Com fé e confiança" Andrei Tarkovsky
هذا الفيلم مهدى إلى ولدي أندريوشا

Foi ele que cortou a garganta ao meu filho.
هو كان واحد الذي شق ابني وتضمينه في الحلق.