"ao microscópio" - Traduction Portugais en Arabe

• تحت المجهر
• في المجهر
• خلال المجهر

Um dos momentos mágicos do ano que eu prefiro é tirar estas fotografias ao microscópio, todos os anos,
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

De novo, isto é o que eles conseguem ver ao microscópio.
ومرةً أخرى هذا ما سيتمكنون من رؤيته تحت المجهر.

Na microbiologia passa-se o mesmo, embora tenha que ser sincero: ao microscópio, todos os micróbios se parecem.
في علم الاحياء المجهري، الوضع تقريبا كهذا ، لكن لأكون صادقا معكم: كل المايكروبات تبدو متماثلة و متشابهة تحت المجهر.

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

Esta é a imagem do que pudemos observar ao microscópio.
هذه الصورة هي لما استطعنا ملاحظته تحت المجهر.

Alguns deles são tão idênticos que nem um entomólogo consegue identificá-los ao microscópio.
وبعضها متطابقة في الشكل حتى أن عالم حشرات لا يمكنه تمييزها تحت المجهر.

Depois, ao microscópio, vemos aparecer uma gotícula de veneno.
ثم تحت المجهر نستطيع أن نرى ظهور قطرة صغيرة من السم.

Assim, quando observamos sistemas emergentes, observamos um neurónio ao microscópio.
و لذا حين تبدأ بالنظر إلى نظم الناشئة يمكنك أن تبحث في الخلايا العصبية تحت المجهر

Ao trabalho. Separa-as e põe-nas ao microscópio.
حسناً إلى العمل أريد أن تفصل العينات وتدرس تحت المجهر

Quanto a mim, Dra. Scully, a investigação deve começar e acabar ao microscópio.
رأيي أن هذا التحقيق يجب أن يبدأ وينتهي تحت المجهر. د.

Gostava de o examinar ao microscópio electrónico, se não se importa.
الآن فقط وجدتها. أود أن أراهما تحت المجهر الإلكتروني, إذا ممكن.

Nunca fui um grande crente em coisas... que não posso ver ao microscópio.
الحقيقة هي أنني لم أكن يوماً مؤمناً في أي شيء لم أستطع رؤيته تحت المجهر

Agora, se não estiveres demasiado perturbada, vai tirar-lhe um pedaço do cérebro e pô-lo ao microscópio.
و إن لم تكوني أنتِ مشغولة حذي جزء من نسيج مخها و ضعيه تحت المجهر

Somos nós. Somos os tipos que põem as pessoas que olham aos microscópios ao microscópio.
نحن نضع الأشخاص الذين ينظرون في المجهر تحت المجهر

As células do tumor parecem músculares, ao microscópio.
خلايا الورم تشبه خلايا العضلات تحت المجهر

Os maiores avanços da humanidade nunca teriam visto a luz do dia se as mentes geniais por trás deles tivessem sido escrutinadas ao microscópio.
أعظم الإصدارات البشرية لم تكن لترى النور لو أن العقول العبقرية التي خلفتها فحصتها بدقة تحت المجهر

Não. Examinei os cortes ao microscópio laser.
كلا ، لأنّني درست الخدوش تحت المجهر متّحد البؤر ذو المسح بالليزر

Nesta imagem vemos um fígado com cancro do cólon e, ao microscópio, observamos um gânglio linfático invadido pelo cancro.
كما ترون هذه الكبد انتشر فيها سرطان القولون و ترون في المجهر عقدة ليمفاوية حيث غزاها السرطان

Aqui estão o estame e o pistilo. Mas vejam o aspeto do estame e do pistilo ao microscópio.
هنا السداة و مدقة الزهرة. لكن أنظر إلى السداة والمدقة كيف تظهر في المجهر.

Há locais em África onde extraem joias e, quando vamos aos rios que transportam a areia e vão para o oceano, é literalmente como estar a olhar para joias minúsculas ao microscópio.
وهناك أماكن في أفريقيا حيث يتم تعدين المجوهرات، تذهب إلى الرمال حيث توجد الأنهار التي تصل إلى المحيط، والأمر يشبه حرفيا النظر إلى جواهر صغيرة من خلال المجهر.