"ao ponto de" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى حد
• إلى درجة
• لنقطة
• بشدّة لدرجة
• في نقطة الملتقي
• إلى حدّ
• لدرجة أن
• الى درجة
• الى نقطه
• إلى الحد
• لدرجة أننا
• إلى نقطة
• نحو نقطة

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

ao ponto de que brincar sozinho para mim já passou de moda.
إلى درجة أن هذه الأمور قد أصبحت من الماضي بالنسبة إليّ.

Quando as coordenadas correctas se alinharem, dirigimo-nos ao ponto de entrada.
عندما تُرصف الإحداثيات الصحيحة, يجب أن نتجه لنقطة الدخول

- Certo. Um pescador que todos o querem cá fora, ao ponto de raptarem o meu filho para o conseguirem.
صيّاد يريده أولئك القوم إخراجه بشدّة لدرجة خطفهم ابني للوصول إليه

Vai ter comigo ao ponto de encontro como agendado.
قابلني في نقطة الملتقي كما هو مخطط

Cody, entendo que está tendo um problema com as mulheres, filho então tenho aqui um grupo de experts para te ajudar, desde o ponto de contato ao ponto de finalização.
أفهم بأنّك لديك مشكلة لذا جمّعت فريق الخبراء هنا لمساعدتك من نقطة الاتصال إلى حدّ الإغلاق

ao ponto de, hoje em dia, por exemplo, morrerem mais pessoas por obesidade do que por fome.
لدرجة أن في يومنا هذا على سبيل المثال يموت الأشخاص بسبب الوزن الزائد أكثر من الجوع

Eu tive mais de uma dúzia de fraturas. Estes tipos tiveram, 8 ou 10 concussões, ao ponto de ser comédia, não?
لقد كان أكثر اثني عشر العظام، هؤلاء الرجال، هذا الرجل، أكثر من ثمانية، 10 في الوعي، إلى حد أنه مضحك، أليس كذلك؟

Frequentemente, o discurso e o pensamento ficam desorganizados ao ponto de serem incoerentes.
في كثير من الأحيان، كلامي وتفكيري أصبحا مشوشين إلى حد التنافر.

entre Rasputin e Goethe ao ponto de fundir os dois livros, juntando passagens demoníacas com outras mais iluminadas, como na vida real.
ويتشاطرني راسبوتين وغوته إلى حد نشوء الكتابين متابعا المسارات الشيطانية مع المزيد من متنورين

E depois rastejei-me ao ponto de obter uma nota de 79, que é um pouco abaixo da média.
ومن ثم أتسلق لأصل إلى درجة 79 ، وهي أقل من المتوسط بقليل.

da moderna eletrometalurgia. Foi isto que captou e prendeu a minha atenção ao ponto de me ter tornado obcecado com a ideia de inventar uma bateria que pudesse capturar esta gigantesca economia de escala.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

Carregaste com o Kendall ferido, até ao ponto de recolha... mas não consigo entender.
حملت كاندال لنقطة الالتقاط ولكني لا افهم

O senão é termos apenas um cilindro. Quando se acabar, voltamos ao ponto de partida.
العلّة أنّه لا يوجد إلاّ وعاء واحد إن استهلكناه، فسنعود لنقطة البداية

Queria ser emocionalmente saudável para amar alguém ao ponto de morrer depois dele.
أتمنّى لو كنتُ سليمة عاطفيّا بما فيه الكفاية لأحب شخصاً بشدّة لدرجة الموت بعده

Vou ter contigo ao ponto de encontro.
سأقابلك في نقطة الملتقي

E se a medicina evoluir ao ponto de ela poder voltar para mim?
ماذا يحدث لو أنَّ الطبّ يَتقدّمُ إلى حدّ أَنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تُرجَعَ لي؟

Chegou ao ponto de os militares reconhecerem as caligrafias, por isso, logo que tropeçavam num, iam buscá-los.
لدرجة أن الجيش قاموا بحفظ طريقة كتابتهم، بمجرد التقاء أحدهم يقومون بالقبض عليه.

Tenho tanta sorte em ter um pai que se preocupa ao ponto de por armadilhas.
انا محظوظ ان ابي يهتم كتيرا الى درجة انه وضع لغم في السيارة

Bem, o que vamos chamar ao ponto de encontro?
الان , بالنسبه الى نقطه التلاقى ماذا علينا ان نسميها ؟

Mas continuava preocupado com aquilo, e preocupava-se tanto com aquilo que chegou ao ponto de pensar que a única coisa que podia fazer era deixar um emprego que adorava.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

E isto acontece muito intensamente ao ponto de, mesmo que ouçam falar de revoluções hoje em dia, estas revoluções já não estão relacionadas com ideologias ou ideias.
ونرى هذا كثيرا للغاية لدرجة أننا إن لاحظنا أنفسنا عندما نتحدث عن الثورات في هذه الأيام نجد أن هذه الثورات لم تعد تسمى بأسماء الأفكار و الأيديولوجيات

A Marinha não saberá do problema até não chegarmos ao ponto de encontro dentro de 6 horas.
يزداد الأمر سوءاً، فالبحريّة لن يعرفوا أننا مفقودين إلاّ عند وقت وصولنا إلى نقطة الإلتقاء

Está bem. Vai ao ponto de encontro secundário.
حسنا , توجهوا جنوبا نحو نقطة التلاقى الثانية