"ao que" - Traduction Portugais en Arabe

• لما
• على ما
• بما
• إلى ما
• من ما
• حسبما
• الى ما
• اتضح أنه
• مع ما
• لهذا الذي
• بصلب
• لكلامك قبل أن

Aquilo fez-me chegar ao que sou na vida neste momento.
إن هذا المبدأ كان سبباً لما أنا عليه الآن.

Sejam recetivos ao que a outra pessoa tem para dizer
كن منفتحاً وأكثر تقبلاً لما قد يقوله الشخص الآخر.

ao que parece, os associados acham que não trabalho tanto como eles.
على ما يبدو أن المساعدين لا يعتقدون أنّي أعمل بجِد مثلهم

Mas se seguirmos este conselho, as nossas hipóteses enquanto líderes limitar-se-ão ao que é familiar e confortável.
مبدأ اختيار الطريق السهل، فمن المحتمل، كقائد، أن تستمر في القيام بما هو مألوف ومريح.

Olá, bela. Diz olá ao que resta dos meus amigos de escola.
مرحبا يا جميلتي وقولي مرحبا إلى ما تبقى من رفاق مدرستي.

Para que sobrevivam ao que se está a passar, terão de ouvir com muita atenção e seguir as minhas instruções.
لتنجو من ما حدث يجب أن تسمعوا تعليماتى جيداً وتتبعوها

Com a pontuação, posso imprimir um ritmo particular ao que estou a escrever. Com a ortografia, não.
مع علامات الترقيم، أستطيع فرض نغم وأسلوب معين لما أكتب، لكن لايتأتى ذلك مع الإملاء.

Homens! Quero que prestem atenção ao que vou dizer.
ايها الرجال، اريدكم ان تعيرونى انتباهكم لما سأقوله

Deixa-me ao menos dar algum significado ao que me aconteceu.
دعني أعطي على الأقل بعض المعنى لما حصل لي.

ao que parece, estão a passar-se coisas horríveis, mas a boa notícia é que não temos culpa nenhuma de sermos pobres.
على ما يبدو، هناك بعض الأشياء المفزعه تحدث , ولكن الأخبار الجيدة هي في الحقيقة ليس خطأنا أننا فقراء

ao que parece, há um torneio de lenhadores na cidade.
على ما يبدو, يوجد يوجد بطولة الحطاب في المدينة

ao que parece, não voltou de um voo de treino.
على ما يبدو أنهُ لم يعُد من تحليق تدريبي.

Alguma vez se dá ouvidos ao que a mãe diz?
هل عمل أحدكم يومًا بما أوصته أمه أن يفعل؟

Mas agora, presto muita atenção ao que acontece ali.
لكن الآن، لدي اهتمام شديد بما يجري هناك.

Presto atenção ao que as outras pessoas dizem e escrevem.
أستمع إلى ما يقوله الأشخاص الآخرين وما يكتبونه.

Com terapia, medicação e os meus cuidados próprios a vida acabou por regressar ao que pode ser chamado de normal dentro das circunstâncias.
مع العلاج والأدوية والرعاية الذاتية، عادت الحياة أخيرًا إلى ما يمكن اعتباره طبيعيًا في ظل هذه الظروف.

O rapaz vai precisar de mais do que protocolo... para sobreviver ao que está a passar.
ذلك الولدِ سَيَحتاجُ أكثر مِنْ نظام للنَجاة من ما هو يَمْرُّ به.

Eu fui apenas parte disso. E uma grande parte, ao que me lembro.
أنا فقط قدر لي أن أكون جزء من جزء اكبر حسبما أتذكر

Certamente que tudo se resumirá ao que a cassete mostra.
بالتأكيد هذا كله سينتهى الى ما سيعرضه شريط الفيديو

Mas ao que parece, há muitas pessoas interessadas no nosso fundo.
لكن اتضح أنه يوجد أشخاص آخرون مهتمون بالموضوع.

Precisamos de cerca de um quinto de segundo para reagir ao que vemos.
نحن نأخذ حوالي خمس الثانية للتفاعل مع ما نراه.

Poderemos sempre voltar ao que tínhamos
يمكننا دومًا العودة لهذا الذي بيننا We can always come back to this

Salta o drama adolescente e vai ao que interessa.
تخطي دراما المراهقين، و أدخلي بصلب الموضوع.

Talvez um rapaz deva tomar atenção ao que diz.
ربما يجب أن تنتبه لكلامك قبل أن تقوله