"ao respeito" - Traduction Portugais en Arabe

• الاحترام
• إحترام
• من احترامي

Não te quero faltar ao respeito, nem nada.
لا أقصد تقليل الاحترام أتذكر فقط عندما كنت تعمل تحت الأرض

Certo. Não te estou a faltar ao respeito.
أنا لا أظهر عدم الاحترام, لقد كنت في الثانوية.

Bem, sem querer faltar-lhe ao respeito, mas acho que você não tem nada a haver com isso.
حسنٌ، لا أقصد عدم الاحترام ولكنني لا أرى أن ذلك من شأنكِ

Sem querer faltar ao respeito, vosso pai é um homem perigoso.
أنا لا أعني أي قلة إحترام لكن والدك شخص خطير

Sabe que eu não advogo a violência, De Wet, mas não cometa o erro de me faltar ao respeito.
أنت تعرف أنني لا اؤيد العنف، يا دي وت لا تجعل خطأ تأديبي دون إحترام

Importa que... essas putas de merda faltaram-me ao respeito.
ما هو هام الآن أن هؤلاء السافلات اللعينات يقللن من احترامي وهذا غير صائب

Escute, não quero faltar-vos ao respeito, mas vocês são pagos para quê?
أجـل، اسمع لا اريد ان ابدو قليل الاحترام لك ولكن ماذا يدفعون لكم يا رفاق ؟

Não quero faltar ao respeito, mas é possível que o seu marido esteja a sofrer de algum tipo de doença mental?
لا أريد أن أن أكون عديم الاحترام لكن هل من الممكن ربما أن يكون زوجك معانياً من أحد أنواع الأمراض العقلية؟

Ouve, meu, eu não te quero faltar ao respeito, estou apenas a ver se consigo um pouco...
يا رجل، أنا لا أعني تقليل الاحترام .كل ما أريده هو أركّز أموري

- Sem querer faltar ao respeito, senhor, este falso mágico demonstrou um padrão de consciencialização avançada, o que é estatisticamente impossível.
مع كل الاحترام يا سيدي .... هذا الهراء السحري حقق من قبل نجاحات خارقة للطبيعة ويستحيل إحصائيا تقبلها أو تحقيقها

E não quero faltar ao respeito, mas o que estava você e os guionistas a pensar quando decidiram arruinar a personagem do Dr. Holden?
و لا أقصد عدم الاحترام ماذا كنتِ أنتِ و كتّابك تفكرون "عندا قررتم أن تخرّبوا شخصية د."هيلدون

Ouve, sem lhe querer faltar ao respeito.
اسمعي, انا لا اعني عدم الاحترام.

Não dás importância nenhuma ao dinheiro ou ao respeito.
لا تكترثي بشأن المال أو الاحترام

Trabalho árduo e persistência — não desistir. Amor e compaixão que levam ao respeito por todas as formas de vida.
العمل الجاد والمثابرة -- لا تستسلم -- والمودة والرحمة تقود إلى إحترام جميع أشكال الحياة.

E de que na África do Sul, se associa felicidade ao respeito da comunidade.
وفي جنوب أفريقيا، يرفقون السعادة مع "سوريتي" أو إحترام المجتمع.

Eu, sem faltar ao respeito que devemos a esta casa...
- حسنًا ، إذا لم يكن هناك تقليل إحترام

Nunca mais falto ao respeito ao seu lápis, prometo.
لن أقلل من إحترام قلمك بعد الآن ، أعدك

Não quero faltar ao respeito a ninguém, porque não sou desses.
أنا لا أريد أن أقلل مـن إحترام أي شخص... لأنني لا أفعل ذلك

Chefe, sem faltar ao respeito, pode tratar-me como uma criança, ou dizer-me o que há, porque estou perdido.
أيّها الرئيس، دون قلة إحترام... لكن إما أن تعاملني كطفل صغير أو تخبرني بما الذي يجري هنا، لأنني تائه.

Sou a tua mãe, por isso não me faltes ao respeito.
أنت تعرف من أنا أنا أمك اللعينة لذا لا تقلل من احترامي

Nunca me falte ao respeito. Nunca me subestime.
لا تقلل من احترامي ولا تقلل من تقديري