"ao rio" - Traduction Portugais en Arabe

• في النهر
• إلى النهر
• للنهر
• الى النهر
• إلى نهر
• في نهر
• بالنهر
• فى النهر
• عند النهر
• إلي النهر
• إلي نهر
• في النهرِ
• ضفة النهر
• نحو نهر

Arranje transferência para outra cidade e deito esta arma ao rio.
انتقل إلى مدينة أخرى وسأقوم برمي هذا المسدس في النهر

Mas a maioria eram suicidas que se lançavam ao rio.
لكن الغالبية هم من يرمون بنفسهم في النهر لينتحروا

Estão a decidir se te devemos lançar ao rio.
يقرّرون إذا ماكان علينا أن نرميك في النهر.

Talvez pudesse ir até ao rio, até aos poços, ir ver...
ربما تستطيع أن تذهب إلى النهر و الأبار وتشاهد بنفسك

Isso pode compensar a dívida histórica do espaço público, e pode fornecer, finalmente, um acesso democrático ao rio.
هذا قد يحلُّ المشكلة القديمة للفضاءات العمومية وقد يوفّرُ، أخيرًا، منفذًا عموميًّا للنهر.

É, voltaram ao rio... apanharam as selas, isso atrasou-os cerca de um dia.
نعم، أنها تضاعف مرة اخرى الى النهر يعتلون سروجهم ويسرعون، والتي أخرهم في الوراء نحو يوم

Com o estômago a resmungar, continuámos em direcção ao rio.
بأصوات معداتنا الخاوية. أكملنا طريقنا إلى نهر رويال

Desafio-te a pores-te em pelota e a atirares-te ao rio.
أتحداك في أن تعري مؤخرتك و تقفز في النهر

O desafiámos a atirar-se ao rio, ele atirou-se e afogou-se?
ثم تحديناه بالقفز في النهر و فعلها, و غرق

Depois pô-lo dentro de um saco e atirou-o ao rio.
هي ثمّ وَضعتْه في كيس وتَخلّصَ منه في النهر.

É mais aceitável do que uma mulher atirar a arma ao rio depois de atirar em si mesma na cabeça.
حسناً، انه أكثر قبولاً من امرأة تُلقي بسلاحها في النهر بعد أن تُطلق النار على نفسها في رأسها

Foi aí que perdi o controlo da moto e caí ao rio.
و حينما فقدت السيطرة على الدراجة النارية و سقطت في النهر

Ou talvez isto acabe comigo... a mandar o teu cadáver ao rio.
أو ربما هذا ينتهي معي إلقاء جثة هامدة بك في النهر.

Paul tem as informações que queria por isso decidem devolver o animal ao rio.
المعلق: بول لديه بيناته، لذلك يقررون أن يطلقوا الحيوان إلى النهر.

- Está vivo. O Thorwald vai levar-nos até ao rio.
ثورولد جاهز لأخذنا فى جولة إلى النهر الشرقى

E depois, ele é cortado, tiram-lhe os ramos e a casca e é lançado ao rio.
بعدها يتم قطعه , وتحطم فروعه ويزال لحائه , ثم يلقى به إلى النهر مع باقي الاشجار الاخرى

Quando cheguei ao rio, mal podia manter-me em pé.
فى هذا الوقت وصلت للنهر و لم أستطع أنا أتحمل أطول من هذا

Depois deve ter estremecido e perguntado se ia mesmo com aquilo por diante, respondendo simplesmente com o atirar a roupa ao rio.
لقد تعجب انها كانت تريد ذلك فعلا لقد على هذا السؤال بركل الملايس الى النهر

Um em cada dez que vai ao rio Han com intenções de se suicidar, não morre.
بنسبة عشرة إلى واحد من يجيئون إلى نهر هان بقصد الانتحار لا يموتون

Todos os livros da Biblioteca Bait al-Hikma, a biblioteca mais famosa na época, foram lançados ao rio Tigre,
كل الكتب الموجودة في مكتبة دار الحكمة أشهر مكتبة في عصرها ، حيث رميت في نهر دجلة حتى تغير لون النهر الى لون الحبر

Deves ser doido para vir aqui, eu atiro-te ao rio.
ايها الولد , لابد انك مجنون لتاتي الى هنا سوف ارميك بالنهر

Então havia uma grande luz branca, e tu caíste ao rio e quando voltaste, dois dos meus melhores homens tinham apenas desaparecido.
إذاً كانت هناك أنواراً ساطعة وبعد ذلك سقطت فى النهر وعندما عدت كان إثنان من أفضل رجالى ببساطة قد إختفوا

Tu e o Roy levem-no ao Dr. Isdell. Vão ter connosco ao rio.
انت وروي خذاه للدكتور ثم قابلانا عند النهر

Só sei que passámos por eles em direcção ao rio,
كل ما اعرفه أننا مشينا من خلالهم إلي النهر

O vosso objectivo, é rumar para Norte... em direcção ao rio D'ang Kwook...
مهمتكم هي الوصول شمالاً (إلي نهر (دانغ كوك

Van Pelt, a que atirei ao rio, não te lembras?
فروة فيفيان فان تَخلّصَت منها في النهرِ أَتذكّرُ

O Khan tem de entregar Cassim na sua propriedade junto ao rio.
ويجب علي الخان تسليم قاسم إلى بلده الحوزة عند ضفة النهر

Acredita-se hostis seguem noroeste rumo ao rio Colorado.
على ما أظن في قمة المنطقة الشمالية الغربية نحو نهر كولورادو