"ao seu lado" - Traduction Portugais en Arabe

• بجانبك
• بجانبه
• بجوارك
• بجانبها
• إلى جانبه
• إلى جانبك
• بجواره
• بجانبكِ
• إلى جانبها
• بقربك
• بجوارها
• إلى جوارك
• بجانبهم
• في جانبه

Estive ao seu lado, na Polónia, em França, na Crimeia.
كنت بجانبك في بولندا و فرنسا و الـ كرايميا

Ele é o homem que passa na rua, senta-se ao seu lado no comboio, serve-lhe o seu café, as suas pipocas.
إنه الرجل الذي مررت بجانبه في الشارع الرجل الذي جلس بجانبك في القطار يحضر لك القهوة يحضر لك الفشار

Podiam estar mesmo ao seu lado, que não lhe diria. Tenho família.
لو كانوا واقفين بجوارك ما قلت لك لديّ عائلة ايها المشير

Sentei-me ao seu lado a contar os minutos entre as contracções.
جلستُ بجانبها ـ أحسب الدقائق بين إنقباضات قلبي ـ كلا

Precisa de ti ao seu lado. Precisa de ti forte.
إنّه بحاجة إليك إلى جانبه يحتاجك أن تكوني قويّة

É lindo ver que a primeira dama está ao seu lado, mas não acho que o povo americano vá esquecer isto, assim tão facilmente.
أظن أن وقوف السيدة الأولى إلى جانبك أمر رائع ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي

Será uma honra lutar ao seu lado pela educação das nossas crianças.
وسيكون من دواعي سروري أن أقاتل بجانبك من أجل تعليم أطفالنا

Imagine o Pan quando ele o enfrentar e os filhos dele estiverem ao seu lado preparados para lutar pelo maior patife dos 7 mares, o Capitão Gancho.
تخيل بان عندما يواجهك و اطفاله يقفون بجانبك

Só quero que saiba que o homem ao seu lado meu filho.
أريدك أن تعلم أن الرجل الواقف بجانبك هو ابني

Senhor rezamos para que aceite esta criança e a tenha ao seu lado com a sua mãe.
إلهى ونحن نصلي من اجل ان تقبل هذا الطفل وتحتفظ به بجانبك مع أمه

- Sentei-me ao seu lado no avião. - Pois! O tipo dos auscultadores.
لقد جلست بجانبك فى الطائرة اها فتى السماعة

A honra de Deus, senhores, é algo muito bom ... e tudo considerando quem está ao seu lado.
إن شرف الرب أيها السادة لهو أمر طيب جدا وبخواتيم الأمور، فإن المرء يحوزه عبر امتلاكه بجانبه

O Wiggins vomitou por cima do lenhador que estava sentado ao seu lado.
ويجينس تقيّأ على الحطّاب الذي كان يجلس بجانبه

Estaria sempre ao seu lado, e fazer de tudo para o proteger.
سيكون دائما بجانبه و سيموت من أجل حمايته

Esquece-se que estive ao seu lado todo este tempo.
لقد نسيت أنني كُنت مُتواجدة بجوارك طوال الوقت

Você viu-a, falou com ela. Ela sentou-se ao seu lado.
لقد رأيتها, بل وتحدّثت معها كانت تجلس بجوارك .

O que ela precisa agora é de tê-lo ao seu lado, a ouvir a sua voz, nenhuma outra.
ما تحتاجة أنا الآن هو أن تكون بجانبها و تستمع إلى صوتك، و لا أحد آخر

E nenhuma rapariga deveria passar esse dia sem um homem ao seu lado.
ولا يجب على أيّ فتاة أن تقضي هذا اليوم دون رجل بجانبها.

O mesmo sonhador, mirando as estrelas com os desejos do mundo ao seu lado.
حتى الحالم، ينظر إلى النجوم مع رغبة العالم إلى جانبه

Um dia, andava o Hub a cavalgar ao longo da costa Mediterrânica, quando, surgido do nada, apareceu outro cavaleiro ao seu lado.
فى أحد الأيام, هب كان يركب حصانه بمحاذاة شاطئ البحر الأبيض المتوسط حيث من العدم خرج راكب اخر بجواره

Ele nunca foi tão feliz, como contigo ao seu lado.
لم يكُن سعيد أبداً إلا عندما يكُون بجانبكِ.

Claro que, a vida de nenhuma mulher estaria completa sem um homem maravilhoso ao seu lado.
بالطبع لن تكون حياة اي مراة كاملة بدون رجل رائع إلى جانبها

Pode dizer ao tipo que está ao seu lado para vir cá acima?
هلا طلبتَ من الشاب الجالس بقربك أن يأتي؟

{\ An8} Na época minha mãe morreu, eu sempre ao seu lado
لقد ماتت في ذلك الوقت الذي كنت دائما بجوارها

Por isso é tão importante que tenha a pessoa certa ao seu lado.
لهذا من المهم جداً أن يكون معك الشخص المناسب إلى جوارك.

Quando pediam para tirar uma foto minha, eu acenava que sim e timidamente colocava-me ao seu lado.
عندما طلب الناس أخذ صورة معي، كنتُ أومىء وأقف خَجِلاً بجانبهم.

O homem com o coldre ao seu lado.
الرجل ذو الشظية في جانبه.