"ao topo" - Traduction Portugais en Arabe

• للقمة
• لأعلى
• لقمة
• في القمة
• الى القمة
• إلى أعلى
• إلى القمة
• إلى القمّة
• على القمة
• الى قمة
• إلى قمة
• الى الأعلى
• الى القمه
• القمة في
• إلى الأعلى

"A forma de avançares nesta organização, é seres inteligente, "baixares a cabeça, trabalhares no duro. "Assim, vais direta ao topo."
الطريقة التي تتقدم بها في هذه المنظمة هي أن تكون ذكيًا، وأن تلتزم بالتعليمات وتعمل بجد، وستنطلق للقمة.

E olhe o que você ganha quando chegar ao topo.
وانظر ما الذي سوف تحصل عليه عندما تصل للقمة

"Tu queres ir ao topo deste mundo, não é?"
تريدين الوصول لأعلى مكان فى العالم.. أليس كذلك؟

Agora podemos ver o nosso caminho nítido até ao topo dessa montanha.
نستطيع أن نرى طريقنا الآن واضحًا لقمة ذلك الجبل

Podia ter contratado 100 jovens cheios de garra para substitui-lo, mas queria alguém que tivesse chegado ao topo...
وجب علي التعاقد مع مــائــة .. من الاتراك ليحلوا محله .. لكني أريد شخصاً قد ظهر في القمة ..

E o problema é o seguinte: As mulheres não estão a conseguir chegar ao topo de nenhuma profissão em parte alguma do mundo.
هذه المشكلة هي: ان النساء لا يصلن الى القمة في اي مهنة في اي مكان بالعالم.

De vez em quando, quando eles sobem ao topo da bola eles limpam a cara.
بين الحين والآخر، عندما يتسلقون إلى أعلى الكرة، يمسحون أرجلهم.

Concluí que um dos seus jovens, comparável a uma criança de sete anos, deveria usualmente enviar o indicador até ao topo.
أعتقد بأن واحدا من صغارهم ممن يمكن مقارنتهم بطفل في السابعة من عمره يتوقع منه أن يرفعه للقمة بشكل بديهي

Se resultar, a pressão vai-nos levar ao topo.
لو نجحنا فإن الضغط سيوقدنا مباشرةً للقمة

Quer vencer Hanks, precisa dar a volta nele ir direto ao topo.
ان اردت هزيمة هانكس يجب ان تلف من حوله للقمة

Menospreza quem chega ao topo por meio do cérebro e trabalho árduo.
لأنها تنظر بإستعلاء لمن وصلوا للقمة بالعقل و العمل الشاق

Uma menina começou a balançar a carruagem quando chegou ao topo.
بدأت طفلة صغيرة بهزّ العربة عندما وصلت للقمة.

Um movimento tão revolucionário tão perigoso que teria levado a dupla diretamente ao topo.
اعمال ثورية جداً, وخطيرة جداً التي توصل الفريق الذي يستعملها للقمة فوراً

Quando chegar ao topo, mantenha-se baixo, não se levante.
عندما تصل لأعلى إبقى منخفضاً , ولا تحزمها

E se a conseguires levar ao topo da montanha podes achar o que sempre procuraste desde o início.
إذا إستطعت حملها لقمة الجبل ربما تجد هناك ما تبحث عنه

Cheguei ao topo numa área dominada por homens e enfrento uma sentença por uma alegação em que qualquer homem na minha posição pagaria uma multa.
جعلتها في القمة في مجال يعج بالرجال و اواجه عقوبة السجن لإدعاء ، اي رجل

Não façam isso. Temos de planear com antecedência para chegar ao topo.
لا تفعلوا ذلك. لديك خطة أمامك للوصول الى القمة.

Aqui está Sísifo, tal como Ticiano o retratou, condenado pelos deuses a empurrar uma enorme pedra até ao topo da montanha.
إلى أعلى التلة. وعند بلوغه القمة يصبح الجهد كثيراً، عندها تتدحرج الصخرة من أعلى التلة نزولاً،

Vamos até ao topo no Expresso da irmã Sharon.
مباشرة إلى القمة على قطار شارون فالكونر السريع

Deixa-os olhar. Quando voltares ao topo rastejarão a teus pés.
دعيهم يحدّقون، وحينما تصلي إلى القمّة سيتملّقونكِ

Tudo o que é preciso é um êxito para voltar ao topo.
كله تقديرات في ضربة واحدة لإستعادتك على القمة

Achas mesmo que consegues ao topo jogar jogos, não achas?
هل فعلا تعتقدين إنك ستصلين الى قمة بواسطه ألعابك؟

Se não chegar depressa ao topo da montanha, posso ser despedido.
إن لم أصل إلى قمة الجبل بسرعة، قد يتم فصلي.

Se continuarmos a fazer as coisas da lista, voltamos ao topo antes que te dês conta.
اذا أكملنا تنفيذ الأمور على لائحتي فسنعود الى الأعلى بلمح البصر

Mas prometo não te matar até chegares ao topo.
لكنى أعدك أننى لن أقتلك حتى تصل الى القمه

Quando chegar ao topo, agarre nesta alavanca e puxe-a para baixo.
الآن عندما تصل إلى الأعلى خذ هذه العتلة وحرّكها للأسفل