"aos jornais" - Traduction Portugais en Arabe

• للصحف
• للصحافة
• في الصحف
• إلى الصحافة
• للجرائد

E ameaçou-o contar à mulher, aos jornais e os 10 mil era chantagem, não é verdade?
و لذا أخبرتيه انكي ستذهبين لزوجته و ستذهبين للصحف و هذه ال10,000 دولار كانت جزءً من إبتزازك له, أليس كذلك؟

Ou podemos ir aos jornais, aos media. Isso iria chamar-Ihes a atenção.
أو بامكاننا الذهاب للصحف , الاذاعة ذلك سيلفت أنتباههم

Na velhice, escreveu cartas aos jornais propondo novas teorias.
كما انه رجل كبير بالسن فقد كتب مقالات للصحف فيها نظريات جديدة

Lucy vai correr aos jornais, é meu dever descobrir a verdade.
لوسى شابمان قد تلجأ للصحافة ووظيفتى هى منع اى تلميحات قد تقوم بها

Quando ganhei o meu Óscar, sabe o que o meu pai disse aos jornais?
عندما فُزتُ بجائِزة الأوسكار، هل تعلم ماذا قال أبي للصحافة ؟

Acho que, o que está a dizer é... para levar-mos isto aos jornais a tribunal a todo lado...
أظن أنك تحاول أن تقول... أن ننشر هذا في الصحف ونذهب إلى المحكمة وكل هذه الأشياء...

Eu vou dar as fotos do seu corpo aos jornais.
أنا ستعمل تسرب صور من جسمك إلى الصحافة.

Ou isto nunca teria chegado aos jornais.
وإلآ لن يصل ذلك بتاتاً للجرائد

Por exemplo, só em 1771 é que o Parlamento britânico permitiu aos jornais a reprodução exata das palavras que eram proferidas na Câmara de Debates.
لم يكن الأمر كذلك حتى، على سبيل المثال، 1771 حيث سمح البرلمان البريطاني للصحف بنشر الكلمات ذاتها التي قيلت في غرفة البرلمان.

Eu ainda posso ir aos jornais. Eu sei.
ولكنى مازلت استطيع ان اتحدث للصحف

Mostrou muito bom gosto em não divulgar isso aos jornais.
لقد كنت جيداً بعدم أخبارك هذا للصحف

Mas se o fizer, vou ter de explicar aos jornais porque é que o novato deu uma tareia no Shooter McGavin.
ولكن اذا ما قررت عقابة الليلة، سأضر الى التفسير للصحف غدا... لماذا اعتدى الرجل الجديد على شورتر مجافن.

Era o que diziam quando queria ir aos jornais.
هذا ماقالوه عندما أردت الذهاب للصحف

Se isso não chegar aos jornais, ficarei muito surpreendido.
وإن لم يصل ذلك للصحف فأنا إذن عم قرد

Ela ameaçou vender coisas aos jornais.
إنها تهدد بشأن بيع بعض الأمور للصحف

Estou ansiosa que chegue aos jornais.
لا أستطيع الانتظار حتى يصل هذا للصحافة

- Isso já chegou aos jornais?
هل وصل الأمر للصحافة ؟

Quando encontraram a testemunha morta, a merda chegou aos jornais.
ربما بعد أن وجدوا ذلك الشاهد الذي يملك دليلاً انتشر الخبر في الصحف

Mas há a hipótese de isto ir parar aos jornais.
على أية حال, هناك فرصة أن يظهر شيء عن ذلك في الصحف

Levaste o Oscar a escrever aqueles artigos de opinião e vendo que não resultou, foste aos jornais.
طلبتِ من(أوسكار)أن يكتب لك آرائه وعندما فشلتِ محاولتك ذهبتِ إلى الصحافة