"após tantos" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد كل هذه
• بعد كل تلك
• بعد العديد من

Após tantos anos, confie em mim, compreendo a magnitude deste assunto.
بعد كل هذه السنوات، ثق بي أفهم أهمية هذه اللحظة

Quer dizer, Após tantos anos, está na altura de premir o "Play".
يعني بعد كل هذه السنوات، حان الوقت أن تبدأ حياة جديدة.

Após tantos anos em Paris, deveria ser.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Após tantos anos à sua espera, ainda não lhe pediu a mão?
أتريد أن تخبرني أنك لم تطلب يدها للآن بعد كل تلك الأعوم التي تنتظرك فيها ؟

Estava nervosa por te ir ver Após tantos anos.
لقد كنت متوترة عند رؤيتك ثانية بعد العديد من السنوات

Muito bem. pensei que não me reconhecerias Após tantos anos.
جيد جداً لم اعتقد انه سيميزني بعد كل هذه السنوات

Ele disse-te porque é que te contactou Após tantos anos?
هل اخبركِ لماذا اتصل بكِ بعد كل هذه السنوات؟ نعم

É a tua oportunidade, Após tantos anos, de usares a tesoura grande?
هذه فرصتك؟ مع مقص كبير بعد كل هذه السنين؟

Não é engraçado eu lembrar-me disto Após tantos anos?
أليس هذا مثيرا أن أتذكر هذا بعد كل هذه السنين؟

É bom que assim seja, Após tantos anos.
من اللطيف أن نسمع ذلك بعد كل هذه السنوات

Após tantos anos ainda continuas à procura de respostas.
ما زلت تبحثين عن أجوبة بعد كل هذه السنين

Por que achas que ela decidiu entregar-se Após tantos anos?
لماذا بظنك قررت أن تسلم نفسها بعد كل هذه السنوات ؟

Nem acredito que isto me reaparece Após tantos anos.
لا أصدق أن هذا سيقع على عاتقي بعد كل هذه السنين

Se calhar, ganhámos tolerância, Após tantos anos.
ربما أصبحت لدينا مناعة بعد كل هذه السنين

Após tantos meses a trabalhar nisto...!
بعد كل هذه الشهور من العمل على هذه الصفقة...

Despedido Após tantos anos de serviço leal.
تم طردي بعد كل هذه السنوات من الولاء

Após tantos anos de falhanços a realizar tal experiência, decidiu finalmente atirar a toalha e recriar o próprio homem.
بعد كل هذه السنوات من الفشل فيإعادةتجربته... فقررتَأخيراًتخطيهذه المرحلة... وإستنساخ الرجل بنفسه

Já devia saber que não mudas, Após tantos anos.
يجب ان أعرف أن بعد كل تلك السنوات لن أستطيع تغييرك

Que Após tantos anos a querer encontrar o assassino, tenha pensado que o encontrou?
بعد كل تلك السنوات من الرغبة في العثور على القاتل كان على استعداد أنه من فعلها؟

Após tantos anos, ainda ficas chocada quando improviso?
بعد كل تلك الأعوام، أنّكِ ما زلتِ مصدومة عندما إرتجل؟

E pode dizer-nos tão claramente quanto se conseguir recordar Após tantos anos o que se passou nesse dia?
وهل يمكن أن تخبرينا وبشكل واضح كما يمكن أن تتذكّري بعد العديد من السنوات ماذا واجهت في ذلك اليوم؟