"apaixonados" - Traduction Portugais en Arabe

• نحب
• مغرمان
• عاشقان
• مغرمين
• متحابين
• في الحب
• عاشقون
• متحابان
• حبيبان
• العاشقين
• واقعان بالحب
• يحبان
• عاطفيين
• تحبان
• في الحبّ

Talvez seja uma estranha circunstância que ambos estejamos apaixonados pela mesma mulher.
ربما تكون ظروف غريبة أن يكون علينا أن نحب نفس المرأة.

Porque tinha razão. Porque estamos apaixonados um pelo outro.
لأنك كنت محقاً لأننا مغرمان بأحدنا الآخر فعلاً

Vai ser diferente. O sexo vai ser óptimo porque estão apaixonados.
معك سيكون مختلف الجنس سيكون عظيم لأنكما عاشقان

Quando um rapaz e uma rapariga estão apaixonados Ele não deveria expressar seus sentimentos para ela?
عندما يكون شاب وفتاة مغرمين هل يجب أن يعبر عن كل مشاعره تجاهها ؟

Estavam apaixonados há mais tempo do que eu estou viva.
لقد كنتما متحابين لفترة أطول مما كنت أنا على قيد الحياة

Porque estamos tão estupidamente apaixonados que fazemos qualquer que nos deixe felizes.
لأننا أغبياء في الحب و نفعل اي شئ لجعل الآخر سعيد

Estão a ir depressa demais. "Estamos apaixonados." Não pode ser assim.
أنت رجال كَانوا يَذْهبونَ السريع جداً هناك. مباشرةً، إزدهار، نحن عاشقون. أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ ذلك.

Tudo que temos de fazer, é convencer as pessoas que estamos apaixonados.
كل ما علينا فعله هو إقناع الناس بأننا متحابان

Então deixa-me contar uma história Quando eu andava no liceu, tinha um namorado, e estávamos muito apaixonados.
لذا دعيني أخبركِ بهذه القصة عندما كنت في المدرسة الثانوية كان لدي حبيب، و كنا نحب بعضنا بشدة

Olhem, nós estávamos apaixonados, mas já não tenho sentimentos por ele.
كنا نحب بعضنا الآخر ولكني لم أعد أكن له أية مشاعر

Parecem mais dois homens apaixonados um pelo outro.
يبدو ذلك ككلام بين رجلين مغرمان ببعضيهما

Foram viver juntos há um ano e estão completamente apaixonados.
وبعد سنةٍ مِن ذلك انتقلا للعيش سويّةً. والآن هما مغرمان ببعضهما تماماً. حوّل.

Estamos aparentemente apaixonados, e ele sabe que estou aqui.
نحن عاشقان على مايبدو و هو يعرف بأنني هنا

Ela mais do que uma amiga, mãe. Estamos apaixonados.
إنها أكثر من صديقة يا أمي نحن عاشقان

Os rapazes mentem aos amigos e dizem que não estão apaixonados.
الرجال يكذبون على أصدقائهم بقولهم أنّهم ليسوا مغرمين

Não sei o último nome deles, mas... eles estavam mesmo apaixonados e iam-se casar.
لا أعرف ألقابهم لكن لقد كانوا متحابين جدا و فى طريقهم للزواج

Conheceram-se apenas há dois dias, mas estão muito apaixonados e combinam perfeitamente.
اللذان تقابلا فقط منذ يومين لكنهما منسجمان جداً في الحب والكمال.

Um dia estamos apaixonados, no dia seguinte, ele está morto para mim.
يوم واحد نحن عاشقون اليوم التالي، هو ميتُ بالنسبة لى

Nós somos boas pessoas mas estamos apaixonados e o amor é assustador, começo agora a perceber.
"مازلنا لطفاء "جريس لكننا متحابان أيضاً و إدراك هذا الآن شئ مخيف

Sabe, eles não estão apaixonados. Mal se conhecem.
.كما تعلمان، إنكما لستا حبيبان .إنكما بالكاد تعرفان بعضكما

Achas que os teus... justiceiros apaixonados o apanharam?
أتعتقدين بأنّ مطبّقَي القانون العاشقين أمسكا به؟

Vocês estão demasiado apaixonados, disse ele. Vocês riem-se e essas cenas.
لقد قال أنكما واقعان بالحب وأنكما تضحكان وتتحدثان

Gosto mais quando parece que eles estão mesmo apaixonados.
أحب تلك اللقطات عندما يكونان يحبان بعضهما البعض

Achas fixe eles serem tão apaixonados nesta idade?
أتعتقدين بإنها فكرة جيدة بأن يكونوا عاطفيين بهذا السن؟

Achei que estavam só a curtir. Não sabia que estavam apaixonados!
ظننت انكما تفعلانها لم اظن انكما تحبان بعضكما

Quando estamos apaixonados, tornamo-nos extremamente egoístas.
عندما تكون في الحبّ ، تصبح أنانياً تماماً. امم.