"apego" - Traduction Portugais en Arabe

• إرتباط
• تعلقي
• الإرتباط

Sim, não tenho nenhum raio de apego a nada aqui.
نعم، ليس لدي أي إرتباط لعينّ بأي شيء هنا.

Há claramente um apego emocional muito forte entre vocês os dois.
من الواضح أنّ هناك إرتباط عاطفي.. عميق جداً بينكما

Sem qualquer tipo de apego.
بدون إرتباط من أي نوع

É mais sobre o meu apego insalubre a resultados positivos.
انه أكثر عن تعلقي الغير صحي بالنتائج الإيجابية

Já não consigo perceber a diferença e acho que estás a subvalorizar o meu apego a esta empresa.
وأعتقد أنكم تُبالغ في تقدير مدى تعلقي بتلك الشركة

Aqueles que vão decidir não vão compartilhar do mesmo apego.
ومن سيتخذون القرار في النهاية لا يملكون ذلك الإرتباط.

Isso explica os problemas com o abandono e o apego e porque sempre se sentiu com um peixe fora de água naquela família.
هذا يفسر مشاكل الإرتباط بالهجران ولماذا دائماً شعرت أنها المخلوق المربع بين عائلة دائرية

O Jesse está a ajudar-me a quebrar o meu apego ao jogo dominador e a alcançar o status, sabes o que quero dizer?
" " جيسي يساعدني في كسر تعلقي بلعبة الهيمنة وبمسألة المكانة الاجتماعية, أتفهم قصدي؟

E penso que o apego, o terceiro sistema cerebral, evoluiu para nos permitir tolerar esse outro ser humano... (Risos) ... pelo menos, tempo suficiente para criar os filhos, como uma equipa.
و هذا الإرتباط بينهما أعتقد أنه هو النظام الثالث بالمخ و هو الذى يجعلنا نتحمل هذا الإنسان--( ضحك)-- على الأقل الفترة الكافية ليربيا طفلهما معا كفريق واحد