"apelido" - Traduction Portugais en Arabe

• اسم
• لقب
• اللقب
• الاسم
• كنية
• إسم
• الإسم
• لقبه
• أسم
• لقباً
• الكنية
• لقبك
• لقبي
• كنيته
• كنيتها

Tudo o que eu pedi foi o teu apelido.
الشيء الوحيد الذي سألتك عنه، هو اسم عائلتك

Um apelido significa uma mudança de estatuto ou de identidade.
اسم مستعار بدل على التغيير في الوضع او الهوية

Disseram-me que tinhas um apelido entre a irmandade muçulmana. Lembras-te disso?
قيل لك أن لك لقب محدّد بين أخويّة المسلمين، أتذكره؟

- Em algum lugar na Internet, o Wizard pode ter usado o apelido sem se ter ocultado.
في مكان ما على الأنترنيت العراف ربما قد أستخدم ذلك اللقب دون إخفاء هوية نفسه

Tal como Goldman é um apelido, mas não existe nenhum Gold Man.
اتعرفين مثل جولدمان فى الاسم الاخير ولكن لا يوجد الرجل الذهبى

Robótica com minhocas e isso. Qual é o apelido do Frank? - Não faças isto, Charlie.
تعرفون , دراسة دودة الارض وهذه الامور ماهي كنية فرانك اريد ان اعرف

- Sério? Sabe os trajetos migratórios. Seu apelido é "Miolo de Passarinho".
إنه يعلم مسارات الهجرة وأطلقنا عليه إسم عقل الطائر

Gostava de ter este apelido e não ter um tostão?
كيف تشعر بحمل ذلك الإسم وعدم إمتلاك قرش خلفه ؟

- O senhor não está na lista. - Veja o apelido, Watzinger.
ـ اسمك غير مدرج في القائمة ـ انظر تحت اسم فاتزينغر

Não é o sangue. Não é o mesmo apelido. São as recordações.
ليس عن طريق قرابة الدم ولا لحصولك على نفس اسم العائلة

Relação difícil com o pai. Ainda usa o apelido da mãe.
علاقتها ليست طيّبة مع والدها مازالت تستخدم اسم عائلة أمّها

Tem algum apelido, alguma coisa que os outros polícias lhe chamem?
ألديك لقب ما بوث؟ شيء يناديك به رجال الشرطة الآخرين؟

E a maioria das formigas dentro destas fazendas são formigas colhedoras... mas elas têm um apelido. Alguém sabe que apelido é esse?
واغلب النمل في هذه المزارع, نمل عامل لكن لديها لقب, هل يعرفه أحدكم؟

Que espertinho. A forma como consegues pegar no que disse e passá-lo a apelido. Que espertinho.
هذا ذكي, تعلم كيف اخذت آخر شيء قلته وحولته الى لقب لي ..

(Risos) Quantas pessoas, no público, têm o apelido Resnick como eu?
كم عدد الناس في الحضور الذين لديهم اللقب ريسنيك مثلي؟ ارفعوا أيديكم.

Primeiro o apelido, nome de família, e inicial do primeiro nome.
اللقب أولاً، الأسم الأول ثم الحرف الموقع به.

Ave! nome, apelido, profissão e local de residência.
مرحباً, الاسم و الكنية والعمل ومكان الإقامة

A Darrien devia ter um apelido diferente na altura, devia ser casada.
لا بد ان دارين كان لديها كنية مختلفة حينها لا بد انها كانت متزوجة

Ele decidiu usar o apelido da mãe há uns anos.
لقد قرر أنة سوف يستخدم إسم عائلة والدتة منذ عدة سنوات

Deve haver outro canalizador com esse apelido.
حسناً ، ربّما هناك سبّاك آخر له نفس الإسم

Conheces o tipo novo de apelido Archibald?
مرحبا , هل تعرف رجلا جديدا هنا لقبه أرتشيبالد ؟

Enviam-te obras de autores famosos... lidas por actores com o mesmo apelido.
يرسلون لك أعمال لمؤلفين مشهورين يؤديها ممثلين يحملون نفس أسم العائلة.

Os escravos mexicanos tinham um apelido para ele.
عبيده المكسيكيين أطلقوا عليه لقباً -ما هو؟

Desativaram-lhe a conta, porque ele tem o mesmo apelido de um importante líder do ISIS.
تم تعطيل حسابه لأنه يتشارك الكنية مع زعيم التنظيم البارز.

O seu apelido no liceu, Robert DeZero?
ام عن لقبك في المدرسة الثانوية، روبرت ديزيرو؟

Então, disse ao Barbossa que tinha o meu apelido.
تقولين إنك قلت لباربوسا اسمك حاملاً لقبي

É interessante que o Leonard e a Penny saibam sobre o apelido e você não.
من الطريف أن ليونارد وبيني يعلمان بخصوص كنيته وأنت لا

A tua empregada almofada de vampiros, tão hipnotizada que nem se lembra do apelido, sabe que ninguém vai lá abaixo com uma esfregona.
عاملتك الصارخة مرتع دسّ الأنياب، التي من حدّة تنويمها لم تعد تتذكر حتّى كنيتها وفقاً لها، لا مخلوق ينزل أسفلا