"apenas no" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط في
• فقط على
• فقط فى
• فقط من

Não o queria apenas no inverno, queria-o todo o ano.
وارادها ليس فقط في الخريف ولكن علي طول العام

Quero dizer... isso mesmo! Talvez exista apenas no teu espírito.
أعني, صحيح, قد أكون أنا موجودا فقط في عقلك

O nosso objectivo é vencer, senhores. E não apenas no rúgbi.
اننا على وشك الفوز سادتي وليس فقط في لعبة الركبي

O segundo ponto, comprariam um carro baseando-vos apenas no conselho do vendedor?
النقطة الثانية، هل تريدون شراء سيارة استناداً فقط على نصيحة البائع؟

Não havia cicuta na garrafa, apenas no copo.
لا لم يكن هناك كونيوم فى الزجاجه على الأطلاق فقط فى الكأس

Um grupo de alunos do quinto ano apanhou 1247 pedaços de lixo apenas no pátio da escola.
قامت مجموعة من الصف الخامس بجمع1,247 قطعة من القمامة فقط من ساحة المدرسة الخاصة بهم.

E penso que isto não é algo que deva ser decidido, apenas no Canadá.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

Não é apenas no mundo pobre que o cocó pode salvar vidas.
ليس فقط في الدول الفقيرة يمكن للغائط أن ينقذ الأرواح.

Encontrei-me num estado de criação constante, pensando apenas no que viria a seguir e tendo mais ideias do que nunca.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر مفكراً فقط في الخطوة التالية و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.

É aqui que a cozinha pode ajudar novamente, não apenas no Peru, mas em todo o mundo.
وهنا حيث يتمكن المطبخ أن يعود للمساعدة مرة أخرى ليس فقط في بيرو لكن كل العالم

Precisamos da seta do tempo para compreender a causa e efeito, não apenas no mundo físico, mas nas nossas intenções e motivações.
نحن بحاجة إلى السهم للوقت فهم السبب والنتيجة، ليس فقط في العالم المادي، ولكن في منطقتنا النوايا والدوافع لدينا.

Estamos apenas no começo dessa transformação. Ainda existem barreiras a vencer, obstáculos a superar.
نحن فقط في بداية هذا التحول، وسوف يكون هناك حواجز للكسر، وعقبات يتعين التغلب عليها.

Faith Osier: Estamos apenas no início de um processo para tentarmos compreender o que é que precisamos de colocar na vacina antes de a começarmos a fazer.
فايذ اوسير: نحن فقط في بداية عملية لنحاول ونفهم ما الذي علينا وضعه في اللقاح قبل أن نبدأ صنعه بالفعل.

Não apenas no quarto do hospital ou no sofá em casa, mas em todo o lado a que vamos e em tudo o que vemos.
ليس فقط في غرفة المستشفى تلك أو على الأريكة في المنزل، ولكن أينما نذهب وكل ما نراه.

em todas as instituições, Não apenas no Ocidente.
لنحدث تغييراً في كافة مؤسساتنا، ليس فقط في الغرب.

Agora, nós reconhecemos a importância da luta, não apenas no setor público, entre os três ramos da governação.
الآن، نعرف أهمية الصراع ليس فقط في القطاع العام فيما بين أفرع الحكومية.

Não existe apenas no sul de Inglaterra, está distribuído pelo mundo. Já volto a isso.
موجود ليس فقط في جنوب إنجلترا، لكنه متوزع في كل أرجاء العالم.

Envergonhado com a sua conduta, decidiu concentrar-se apenas no Velo, mas até essa pressa veio a ser ruinosa.
ولشناعةِ ما قاموا به، اقترح التركيز فقط على الفروة، ولكن هذا لم يُجدِ من الأمر شيئاً.

Eu viria com uma idéia e então, você sabe, cortar tudo no meu mundo e se concentrar apenas no que ideia tão em
كانت تأتيني فكرة ما وبعدها، انت تعلم أقوم بوقف أي شيء أخر في عالمي وأقوم بالتركيز فقط على هذه الفكرة. ولذلك

'Não deves pensar apenas no serviço, mas também na tua família'.
وقال بأنّك يجب أن لا تـُفكر فقط فى الخدمة دائما ، لكن فى عائلتك أيضا

apenas no Egipto, a língua da mulher tem a ponta tão afiada.
فقط فى مصر ، لا يكون لسان المرأة حادا

E se nós pegarmos apenas no equivalente a uma célula deste código e o desenrolarmos, ele terá um metro de comprimento, e dois nanómetros de espessura.
وإن أخذنا مقدار خلية واحدة فقط من هذه الشيفرة وقمنا ببسطها، إنها بطول متر واحد، وبسمك 2 نانومتر.