"apenas o início" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط البداية
• سوى البداية
• مجرد البداية
• مجرد بداية
• البداية فحسب
• البداية وحسب
• إلا البداية
• البداية فقط

A fisioterapia é apenas o início.
لا تقومي بالدفع من مالكم الخاص العلاج الطبيعي هو فقط البداية

Se é uma célula terrorista, isto é apenas o início.
إذا كانت خالية إرهابية هي المسؤلة إذا ستكون هذه فقط البداية

Quando crianças como o Victor estão a criar projetos como este, estão a aprender conceitos importantes sobre variáveis, mas isso é apenas o início.
فعندما يقوم أطفال مثل فيكتور بابتكار مشاريع كهذه، فإنهم يتعلمون مفاهيم مهمة كالمتغيرات، لكن ذلك ليس سوى البداية.

Para a obter, começamos pela espada, mas é apenas o início.
و لبلوغ تلك الغاية , سنبدأ بالسيف لكنها مجرد البداية

Íamos mudar o mundo, isto era apenas o início.
كنا ستعمل على تغيير العالم، كان هذا مجرد بداية.

Isto não é o fim, é apenas o início.
وبعدها بدأت أن أُدرك أنّ هذه ليست النهاية وإنّما البداية فحسب

Ou talvez ela só queira que saibamos que anda por aí e que isto seja apenas o início.
أو لربّما تريد إعلامنا بأنّها طليقة، قد تكون تلك البداية وحسب

O que aconteceu no avião é apenas o início.
ما حدث على هذه الطائرة ماهو إلا البداية

Mas entrar na escola era apenas o início.
لكن الدخول إلى مدرستي كان مجرّد البداية فقط.

Isto é apenas o início da carreira dela.
تلك فقط البداية بالنسبة لمهنتها

Emoções que desconhecia. E isto é apenas o início
العواطف التي لم اعرفها وهذه فقط البداية

Estas três vítimas foram apenas o início.
لم يكن هؤلاء الضحايا الثلاثة سوى البداية.

Os ensaios clínicos em larga escala são apenas o início.
التجارب السريرية الشاملة ليست سوى البداية

Mas isso é apenas o início.
لكنها ليست سوى البداية.

Isto é apenas o início de uma odisseia musical para vivenciar o universo com uma nova visão e audição. Espero que se juntem a mim.
وكانت هذه هي مجرد البداية لملحمة موسيقية نرى من خلالها الكون بعيون وآذان جديدة، وآمل أن تنضموا لي.

Um vórtice apareceu acima deste campo. Se é o fim do mundo... Isto é apenas o início.
دوامة ظهرت فوق هذا الحقل هذه نهاية العالم، وهذه مجرد البداية

Sei que não é grande coisa, mas isto é apenas o início.
،أعلم بأنها ليست بالكثير لكنها مجرد البداية

Ler os pensamentos de outrem é apenas o início.
التخاطر الذهني قراءة أفكار أحدهم - مجرد بداية

E, espero que isto seja apenas o início da nossa relação laboral.
وآمل أن تكون هذه مجرد بداية لعلاقة عملنا

Mas se o congresso aprovar esta lei após ver o que esta tecnologia consegue fazer, a Senadora será apenas o início.
لكن لو الكونغرس أحرز تقدماً مع القانون, بعد رؤيتهم لإمكانيات التكنولوجيا, فلن تكون السيناتور إلا مجرد بداية.

O ficheiro que leu no carro e apenas o início.
الملف الذي قرأته هو البداية فحسب

E a família Whitehill é apenas o início.
وعائلة وايتهيل هي البداية فحسب

Porque eu digo-vos, meus irmãos e minhas irmãs, que isto é... apenas o início!
لأني أخبركم يا إخوتي و أخواتي بأنّ هذه البداية وحسب

Aquele buraco é apenas o início.
تلك الحفرة ليست إلا البداية

Claro que isso foi apenas o início. Depois do comboio chegaram os carros. E isso marca realmente o final deste processo.
و بالطبع كانت هذه هي البداية فقط. فبعد القطارات جاءت السيارات. و كانت تلك هي نهاية هذه العملية.