"apenas para" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط لكي
• فقط كي
• فقط حتى
• فقط ل
• لمجرد
• فقط إلى
• فقط توقف
• فقط على
• فقط لأجل
• فقط للحصول
• فقط من اجل
• فقط من أجل
• فحسب
• فقط لكى
• فقط للتوضيح

Seguro de que nenhum espectador... reservaria um quarto em nenhum dos hotéis mais caros de Londres apenas para ficar perto deles.
آمنون بمعرفة أنه لن يستطيع أن يدخل أي دخيل لأحد أكثر فنادق لندن تكلفة فقط لكي يكون قريباً منهم

Eu disse aquelas coisas porque achei que era o que ele queria ouvir, apenas para poder falar com alguém.
بدأتُ في قول هذه الأشياء لأنني أعتقدتُ أن هذا مايريد سماعه فقط لكي أظل أتحدث مع أحد

Eu não preciso partir o coração dela apenas para me sentir digna.
ليس من الضروري أن أكسر قلبها فقط كي أشعر بأنني مستقيمة

Bem, estamos ligando apenas para confirmar a assinatura do canal adulto.
حسناً , نحن نتصل فقط حتى نتفقد مشتركينا لبرامج البالغين

- Polícia! - Nós íamos apenas para...
الشرطه , نحن كنا ذاهبين فقط ل ..

Comecei a receber ameaças de morte e de violação, apenas para parar esta campanha.
بدأت أستقبل التهديدات بالقتل، بالاغتصاب، فقط لكي أوقف هذه الحملة.

Vou começar com os negativos, apenas para enquadrar alguma da ignorância que antes mencionei.
وأُريد أن ابدأ بالسلبيات، فقط لكي أُسلط الضوء على بعض نقاط الضعف التى ذكرتها مُسبقاً.

Então decidi fazê-lo, apenas para evitar que me matasse.
لذا قررت حينها أن أتقـدّم وأفعلها، فقط لكي لا أقتل نفسي

Por isso estou a andar pela cidade há cinco horas apenas para absorver a cidade.
فإذن كنت أمشي لمدة 5 ساعات فقط لكي أدخل المدينة

Eu só quero abrandar um pouco, só um pouco... apenas para não sermos rápido e nos tornamos intensos.
انا فقط اريد ان نخطو خطوة للوراء خطوة صغيرة فقط كي لا نندفع ونصبح اكثر انفعالا

Vim aqui apenas para falar de propostas de trabalho com a minha mãe, mas preferia levar-te a sair.
حسناً؟ جئت هنا فقط كي أتناقش مع أمي حول عروض التوظيف ولكن أفضل أن أخرج معكِ

Penso como deve ter sido difícil, como devem ter sentido a profunda injustiça de terem de me privar duma parte da minha infância, apenas para eu poder voltar para casa à noite.
أفكر في مدى صعوبة الأمور أيامها، ومدى عمق الظلم الذي كانوا يشعرون به وكأنهم كانوا مجبرين على انتزاع أجزاء من طفولتي فقط كي أعود سالمًا إلى البيت في الليل.

Está a sugerir que eu deixe de ser homem apenas para poder integrar-me?
هل أنت تقترح بأن أتوقف عن كونى رجل فقط حتى يمكننى التعايش ؟

Protecção de chumbo. Isto não é apenas para o Bart.
(الحماية الرئيسية ليست فقط ل(بارت

É trágico que os norte-coreanos tenham que esconder a sua identidade e lutar tanto apenas para sobreviver.
ومن المحزن أن يضطر الكوريين الشماليين لإخفاء هوياتهم ويناضلوا بشدة لمجرد النجاة.

Obviamente, se olharmos apenas para as condenações erradas e as ilibações, estamos apenas a obter parte da história.
وبالطبع إذا نظرنا فقط إلى الإدانات الخاطئة والتبرئات، فإننا ننظر إلى جزء من القصة.

Não, temos bolhas suficientes apenas para de falar das bolhas.
كلا، الفقاعات جيدة، فقط توقف عن الحديث بشأن الفقاعات

Reparem, o perfeccionismo do John, a sua ética de trabalho implacável, serviam apenas para pôr a nu o que achava ser uma fraqueza interior aos olhos dele e aos dos outros.
أترون، كمالية جون، وأخلاقيات عمله الصارمة عملت فقط على كشف ما يراه كضعفه الداخلي لنفسه ولغيره

Tu espiolhaste este gajo durante 20 anos, apenas para teres a oportunidade de o humilhar?
تتبعت هذا الرجل عشرين عاماً فقط لأجل هذه الفرصة لإذلاله؟

Algumas meninas vêm de longe, apenas para se divertir um pouco.
بعض الفتيات تأتي من مناطق بعيدة فقط للحصول على القليل من الدندنة

Tens sorte de eu não te matar aqui mesmo, apenas para ver o teu olhar.
أنت محظوظ أنني لم اقتلك هنا فقط من اجل النظرة المراوغة تلك في وجهك

E se não for apenas para coleta de dados?
ماذا لو كانت فقط من أجل تجميع المعلومات؟

Era um tribunal apenas para veteranos que tinham violado a lei.
وكانت هذه المحكمة معنية فحسب بقدامى المحاربين الذين خالفوا القانون

Pensar no que estou a fazer, apenas para ter a certeza.
فقط لكى اعرف ما انا فاعلة لمجرد ان اتأكد

Mas, apenas para esclarecer, para voltar ao grupo, terias de ter estado no grupo para começar.
،لكن .. فقط للتوضيح لتتمكني من العودة إلي عصابة