"apenas temos" - Traduction Portugais en Arabe

• علينا فقط
• لدينا فقط
• نريد فقط
• نحتاج فقط
• فقط لدينا

Apenas temos que entrar dentro da sua mente velha e rabugenta.
علينا فقط أن ندخل إلى رأسه المعتوه و الكبير بالسن

Apenas temos que ter certeza de que vamos ter tempo... antes deles descobrirem que não funciona, está bem?
سنعطيهم الصيغة، يتوجب علينا فقط أن نحرص بأن لدينا وقتاً كافياً قبل أن يكتشفوا بأنها لن تعمل، حسناً؟

Apenas temos de encontrar a que está morta. E estamos perto.
علينا فقط أن نكتشف من هي التي ماتت ونحن نقترب من الحل

Apenas temos mais uma tentativa. Que diferença pode fazer?
لدينا فقط محاولة واحدة لهذا مالفرق الذي يمكن أن يحدث ؟

Apenas temos umas questões de rotina sobre a sua esposa, senhor.
نريد فقط طرح بعض الأسئلة الروتينية بشأن زوجتك يا سيدي

Apenas temos de interceptar as respostas dos centros da fala do cérebro, o que pode ser conseguido através de eléctrodos no aro.
نحتاج فقط اعتراض الاستجابة العصبية من مراكز نطق دماغ الصبيّ، وهو شيء يمكن تحقيقه بوضع أقطاب كهربائية بحلَقة الدّارة.

Apenas temos uma hora. Precisamos de mais tempo que isso.
نحن فقط لدينا ساعه واحده نريد وقتا أكثر من ذلك

Apenas temos de nos certificar que ninguém abre esta porta até o anoitecer.
علينا فقط الحرص علي ألا يفتح أحد هذا الباب قبل حلول الليل

Apenas temos que encarar o facto de que é assim que somos agora.
علينا فقط أن نواجه الحقيقة هذا ما نحن عليه الآن

Apenas temos que garantir que fiquem bem até Utah.
علينا فقط التأكد بأن نبقى عائمين

- O que não nos dá muito tempo. - Apenas temos que ir mais depressa.
وهذا يعني أنه ليس أمامنا متسع من الوقت- علينا فقط أن نحث الخطى-

Apenas temos de aguardar e ver o que acontece.
علينا فقط ان ننتظر ونرى ماسيحدث

Bem, Apenas temos de continuar a escavar.
حسناً، يجب علينا فقط متابعة البحث.

Nós Apenas temos que examinar a simetria das ancas.
علينا فقط أن نفحص تناسق الورك

Apenas temos uma hora antes de voltarmos para o exercícios.
لدينا فقط ساعة قبل ان نعود الي المناورات.

Infelizmente, Apenas temos fundos suficientes para um aluno pobre.
لسوء الحظ, لدينا فقط منحة كافية لتغطية طفل واحد فقير

Apenas temos pontos de vista diferentes.
لدينا فقط وجهات نظر مختلفة هذا كل شىء

Apenas temos que descobrir porque é que eles foram marcados.
والاعتداء على "الان ليام". نريد فقط أن نكتشف لماذا استهدفهما القاتل كلاهما.

Apenas temos que falar!
نريد فقط أن نتحدث

Mas, tu e eu... Apenas temos que ser corajosos agora, está bem?
لكن أنتِ وأنا .. نحتاج فقط ان نكون شجعان فى الوقت الحالي ؟

Estas células cancerosas são tão versáteis que Apenas temos que as manipular corretamente.
هذه الخلايا متقلّبه، خلايا السرطان متقلّبه بشدّه - نحتاج فقط التلاعُب بها بالطريقه الصحيحه.

Apenas temos fontes humanas de informação não fiáveis.
فقط لدينا مصادر غير موثوق بها متعلقة بالاستخبارات البشرية

Apenas temos o dom de tirar a energia de um espaço.
نحن فقط لدينا القدرة ان نخرج الطاقة من المكان