"apenas uma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء واحد فقط
• مجرد شيء
• فقط شيء واحد
• شئ واحد
• شيئ واحد
• شيء وحيد
• شيئًا واحدًا
• أمر واحد فقط
• بشيء واحد

Porque há apenas uma coisa que interessa no mundo agora... entende-me?
لأن هناك شيء واحد فقط يهم في هذه العالم بأسره.

Emergem do útero com apenas uma coisa na cabeça: como morrer!
لقد خلقتم وأنتم تفكرون في شيء واحد فقط كيف تموتون

A carteira era apenas uma coisa para o pôr lá dentro.
المحفظة كانت مجرد شيء أضعها فيه لذا وضعتها في جيب صغير

Durante toda a vida, procurei apenas uma coisa, uma coisa em que acreditar.
في كل حياتي كنت أبحث عن شيء واحد فقط شيء واحد فقط أصدقه

Mas, há apenas uma coisa que pode salvar o Egipto agora... é a coragem,
و لكن هناك شئ واحد يمكن أن ينقذ مصر الآن اٍنها الشجاعة

Há apenas uma coisa na cabeça dela. Aquele homem que está algures.
هناك شيئ واحد يُشغل تفكيرها ذاك الرجل العالق هناك

Ultimamente, encontrei a minha percepção limitada a apenas uma coisa:
مؤخراً، أجد أن هناك شيء وحيد يعمي بصيرتي

Demorei anos a entender que apenas uma coisa podia ter impedido que eu fosse violada naquela noite, e não era a minha saia, não era o meu sorriso, não era a minha confiança infantil.
استغرقني الأمر سنوات لأدرك أن شيئًا واحدًا فقط كان يمكن أن يحول دون تعرضي للاغتصاب في تلك الليلة، لم يكن ذلك بسبب تنورتي، أو ابتسامتي، كما لم تكن ثقتي الطفولية.

Alguns animais, como a galinha, parecem adaptar-se perfeitamente a fazer muito bem apenas uma coisa.
حسنا، بعض الحيوانات ، كالدجاج، تبدو مهيأة بشكل جميل لتبرع في أمر واحد فقط

Ao fazê-lo, garantiu que apenas uma coisa a poderia abrir.
‏بفعله ذلك، ضمن أن يفتحه شيء واحد فقط. ‏

Eu acredito que, para criar mulheres líderes, há apenas uma coisa a fazer: assegurem-lhes apenas que elas têm o que é necessário para serem líderes.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

Que ele tenha pedido apenas uma coisa: uma oferta de dois cachalotes saudáveis?
سوى شيء واحد فقط هدية عبارة عن حوتان عنبر صحيان

Se eu pudesse escolher apenas uma coisa para baixar o preço para reduzir a pobreza, escolheria a energia.
في الحقيقة ، إذا أستطعت إختيار شيء واحد فقط لتخفيض سعر، لتقليل الفقر، لأقل شيء، فإنك ستختار الطاقة.

- Bom, Sra. Coleman, tendo isso em consideração, resta apenas uma coisa a fazer.
حسنا، ثم سيدة كولمان سأخذ هذا في الإعتبار هناك شيء واحد فقط بقى لكى يعمل

É apenas uma coisa de logística, nada com que se deva preocupar.
انها مجرد شيء اللوجستي و لا شيء بالنسبة لك ما يدعو للقلق.

Ou achaste que era apenas uma coisa que eu queria ouvir?
أم أن ذلك مجرد شيء أعتقدت أنني أردت سماعه؟

Existe apenas uma coisa que pode impedir esse plano maravilha.
..هنالك فقط شيء واحد يعيق طريقكم لحلم الهروب..

Há apenas uma coisa com energia. Para causar esta falha no scanner. Radiação.
هناك فقط شيء واحد يمكنه أن يسبب هذه الطاقة و التشوبيش لجهاز التصوير

E há apenas uma coisa que posso dizer-te, com certeza.
هناك شئ واحد فقط يُمكنني قوله وأنا متأكدة

Mas há apenas uma coisa entre você e seu estrelato.
ولكن هناك شئ واحد يعوق بينك وبين النجومية

Há apenas uma coisa que lamento. Tenho 38 anos e sou virgem.
هناك شيئ واحد سأندم عليه أنا بعمر 38 ومازلت عذراء

Percebi que existe apenas uma coisa que me importa.
لقد أكتشفت بانه يوجد شيء وحيد مهم بالنسبة لي

Se eu mudar apenas apenas uma coisa nesta sala.
إذا غيرت شيئًا واحدًا فقط في الغرفة؟

Há, apenas, uma coisa que me interessa.
هناك أمر واحد فقط يثير إهتمامي

A solidariedade de milhões de iemenitas por todo o país exigindo apenas uma coisa.
ان التضامن الذي اعترى ملايين اليمنين عبر البلاد لا يطالب الا بشيء واحد هو التغيير