"apenas uma questão de" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط مسألة
• مجرد مسألة
• مجرّد مسألة
• إلّا مسألة
• فقط مسئلة

É apenas uma questão de tempo para um daqueles "hajis."
إنها فقط مسألة وقت يقوم واحد من هؤلاء الحاجي

Se a tradução fosse apenas uma questão de procurar palavras num dicionário, estes programas dariam cartas aos seres humanos.
وإذا كانت الترجمة فقط مسألة بحث عن كلمات في القاموس فربما تتفوق هذه البرامج على البشر

E alcançar os Prussianos e os sitiar durante a marcha... Então, seria apenas uma questão de contar os nossos mortos.
و لفت إنتباه البروسيين بشدة أثناء الزحف ستكون فقط مسألة عد قتلانا

Fiz alguma pesquisa, e é apenas uma questão de tempo, Liv, então...
قمت بالبحث عن الأمر و انها مجرد مسألة وقت, ليف لذا

Se a inteligência é apenas uma questão de processamento de informação, e continuarmos a melhorar as nossas máquinas, iremos produzir alguma forma de superinteligência.
إذا كان الذكاء هو مجرد مسألة معالجة معلومات، ونحن نستمر بتحسين آلياتنا، فسنقوم بإنتاج شكلٍ ما من الذكاء الفائق.

Quando se esteve acordado a noite toda, o tempo é apenas uma questão de semântica. Não.
حين يكون المرء مستيقظاً طيلة اللّيل، فالوقت يبقى مجرّد مسألة دلالة.

É apenas uma questão de tempo antes dele e a rapariga se encontrarem.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

- É apenas uma questão de tempo. - O bandido pode ter escapado.
انها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون أختبىء

Com ela seria sempre apenas uma questão de tempo.
هون عليك، دائما كانت فقط مسألة وقت معها

É apenas uma questão de tempo até que um deles seja morto, desta vez.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

É apenas uma questão de tempo até ele violar e matar alguém.
هي فقط مسألة وقت قَبْلَ أَنْ يَغتصبُ ويَقْتلُ.

É apenas uma questão de tempo, até os estados terroristas, armados com armas de destruição maciça, desenvolverem a capacidade de atacar as cidades americanas.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتسلح الإرهابيون بأسلحة دمار شامل

Elas sabem dos assassinatos de bruxas, por isso, é apenas uma questão de tempo.
إنهن يعرفون بموضوع قتل الساحرات لذا إنه فقط مسألة وقت

Se for apenas uma questão de lavandaria, porque que se opõe a fazê-lo?
إن كانت مجرد مسألة غسيل، فلماذا لا تفعلها أنت ؟

Querido, não é apenas uma questão de onde o pôr.
العسل، وأنها ليست مجرد مسألة من المكان الذي وضعت فيه.

Era apenas uma questão de tempo até eu a voltar a perder.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

E foi apenas uma questão de tempo... até a minha mãe perceber que precisava de fazer uns ajustes.
وكانت مجرد مسألة وقت قبل أن تنتبه أمي لحاجتها لتنفيذ تعديلات معينه

E se te dissesse que estou em fuga por ter rebentado com o meu pai, e que seria apenas uma questão de tempo até que descobrisses?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

Se continuasse a conduzir, seria apenas uma questão de tempo até voltarem a encontrar-me.
لقد تعقبوني مرتين خلال أقل من اسبوع , أعرف أنني لو تابعت القيادة فانها مجرد مسألة وقت

Sabia que era apenas uma questão de tempo antes de tentares controlar-me.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي

Sabem, quando o primeiro corpo é encontrado, é apenas uma questão de tempo antes do banho de sangue começar.
بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء.

É apenas uma questão de acertar uns detalhes e podemos passá-los para a lista de espera.
هي فقط مسئلة تسدسد بعض الرسوم ثم نضعك في قائمة الإنتظار