"apenas uma questão de tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• مسألة وقت فحسب
• مجرد مسألة وقت
• فقط مسألة وقت
• مسألة وقت فقط
• سوى مسألة وقت
• مسألة وقت وحسب
• مسألة وقت لا
• الا مسألة وقت
• إلا مسألة وقت
• إلاّ مسألة وقت
• مُجرّد مسألة وقتٍ

É apenas uma questão de tempo até que eles contra-ataquem.
وإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوما بضربتهما مجددًا

É apenas uma questão de tempo até eles mandarem alguém à vossa procura.
وهي مسألة وقت فحسب حتى يبعثوا شخصاً ما ليبحث عنّي

Fiz alguma pesquisa, e é apenas uma questão de tempo, Liv, então...
قمت بالبحث عن الأمر و انها مجرد مسألة وقت, ليف لذا

É apenas uma questão de tempo para um daqueles "hajis."
إنها فقط مسألة وقت يقوم واحد من هؤلاء الحاجي

É apenas uma questão de tempo antes do bem derrotar o mal.
أنها ستصبح مسألة وقت . فقط قبل أن يغلب الخير الشر

Era apenas uma questão de tempo até ele lhes contar sobre o túnel. Você matou o Bedford.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

Era apenas uma questão de tempo até o carro ficar parado.
انها مسألة وقت وحسب قبل أن أعطيك السيارة

É apenas uma questão de tempo até descobrirmos o que esse rapazinho viu.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رآه هذا الصغير

Na noite passada disse, que era apenas uma questão de tempo até todos os que amava estarem mortos.
ليلة أمس أنت قلت انك تعرف انها مسألة وقت فحسب حتى يموت كل شخصٌ تحبه

Quero dizer, de certeza que já estão à procura dela, e é apenas uma questão de tempo até que pensem em procurar aqui.
مغادرة المدينة. أعني, أنا واثقٌ أنهم يبحثون عنها مسبقًا، وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يخطر لهم البحث عنها هنا.

É apenas uma questão de tempo até descobrirem onde é que estamos.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتكشفوا أين نحن.

Era apenas uma questão de tempo até eu a voltar a perder.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

E foi apenas uma questão de tempo... até a minha mãe perceber que precisava de fazer uns ajustes.
وكانت مجرد مسألة وقت قبل أن تنتبه أمي لحاجتها لتنفيذ تعديلات معينه

E se te dissesse que estou em fuga por ter rebentado com o meu pai, e que seria apenas uma questão de tempo até que descobrisses?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

- É apenas uma questão de tempo. - O bandido pode ter escapado.
انها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون أختبىء

Com ela seria sempre apenas uma questão de tempo.
هون عليك، دائما كانت فقط مسألة وقت معها

É apenas uma questão de tempo até que um deles seja morto, desta vez.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

E como habitual, é apenas uma questão de tempo, até todos perceberem que não tem perfil para liderar.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

É apenas uma questão de tempo até o Fundador descobrir que regressei.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت

Falsifiquei os registos das propriedades e escondi esta casa, mas agora é apenas uma questão de tempo.
انظر، لقد تلاعبت بسجلات الملكية وأخفيت هذا المكان لكن الأمر ليس سوى مسألة وقت

É apenas uma questão de tempo. - É algo que não te faltará aqui.
إنها مسألة وقت وحسب وهو شيء سيكون لديك منه الكثير هنا

É apenas uma questão de tempo até te fazer algo parecido.
إنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن يقوم بنفس الشيئ معك

E é apenas uma questão de tempo até irem atrás dela.
وماهي الا مسألة وقت حتى يطاردونها أيضاً

Se encontramos o nosso homem misterioso, é apenas uma questão de tempo até a Argento o fazer.
إن وجدنا رجلنا الغامض، فما هي إلا مسألة وقت حتى تجده "أرجنتو"

É apenas uma questão de tempo até alguém chamar a Polícia.
"إن هي إلاّ مسألة وقت قبل أن يبلغ أحدهم الشرطة"

Ele suspeitava que havia um espião. Era apenas uma questão de tempo até ele descobrir que era você.
كان الأمر مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يكشف أمرك.