"apercebam" - Traduction Portugais en Arabe

• يعلموا
• يدركوا

É uma pena que eles não se apercebam do verdadeiro propósito desta competição.
من دواعي الشفقه انهم لا يعلموا الهدف الحقيقي من تلك المنافسة

Ninguém entra naquele edifício sem que se apercebam.
لا أحد يدخل هذا المبنى دون أن يعلموا به.

A única forma de sobrevivermos, é eliminando os líderes dos "Metas", antes que eles se apercebam daquilo que lhes aconteceu.
الطريقة الوحيدة التي سننجو فيها هي بالقضاء على رؤساء الميتاس قبل أن يعلموا ما يحدث حولهم.

Antes que se apercebam, o chefe quer que lhes mudes a sorte.
وقبل أن يدركوا ذلك يريدك الرئيس أن تجد وسيلة لتغير حظهم

Não pode ficar impune com aquilo. Temos de voltar a entregar isto antes que eles se apercebam que desapareceu.
. انه رجل سي ولن يسكت بسهولة علي هذا . يجب ان نعود قبل ان يدركوا انه قد فقد

Quantos mais saírem melhor, antes que eles se apercebam do que se passa.
أريد إخراج أكثركم قدر المستطاع قبل أن يدركوا ما يحدث

Talvez não se apercebam que ele desapareceu.
حسناً .. ربما أنهم لن يعلموا أنه ذهب

Não deixes que se apercebam que algo está mal.
لاتدعوهم يعلموا بأنّ اي شئ خطآ

Temos de chegar àquele gerador de energia antes que se apercebam que este tanque desapareceu.
نحتاج لان نصل الى محرك الطاقة قبل ان يدركوا ان هذه الدبابة مفقودة

Lake, tira-nos daqui antes que se apercebam que falta um homem.
ليك ,قدنا للخارج قبل ان يدركوا اختفاءنا .

Temos de impedir que os habitantes se apercebam disso.
نمنع المحليين من ان يدركوا ذلك

Uma sintaxe que actua sem que eles se apercebam disso e que os leva a dizer: "Oh, não era isso que eu queria dizer!"
إذاً, إنها تتحكم في معنى ما يقولوه دون حتى أن يدركوا فربما يقولون: "أوه, أنا لم أقصد ذلك أبداً!"

- Tenho de voltar antes que se apercebam da minha ausência.
-يجب أن أعود قبل أن يدركوا أني مفقودة