"apercebeste" - Traduction Portugais en Arabe

• تدرك
• تدركين
• تدركي
• أتدركين
• أدركتِ

Já te apercebeste que tens a maior quinta de Jericho?
هل هي تدرك بانك لديك اكبر مزرعة في جيركو؟

Ele está a desenvolver um problema séria com a droga. Já te apercebeste.
لديه مشكلة خطيرة مع الأدوية هل تدرك ذلك؟

Já te apercebeste do poderio militar que eu trouxe para aqui?
هل تدرك مامقدار الأجهزة الذي أحضرتها هنا ؟

Já te apercebeste que não saimos de casa há dois dias?
أنت تدركين أننا لم نخرج من المنزل خلال مدة يومين؟

Ainda não te apercebeste do que tiveste. Nunca te apercebeste.
ما زلتِ غير مدركة لما كنتِ تمتلكينه ولمْ تدركي قطّ

Já te apercebeste que deste cabo da minha vida?
و دمرتي حياتي ، أتعرفين هذا ؟ أتدركين هذا ؟ أتفعلين ؟

Deves ter ficado muito aliviada quando te apercebeste que não estavas grávida do meu rebento.
لابد أنكِ ارتحتِ كثيراً حينما أدركتِ أنكِ لا تحملين نسلي

Provavelmente porque és bom, por dentro. E ainda não te apercebeste.
ربما لأنك جيد , من الداخل وأنت لم تدرك ذلك بعد

Não te apercebeste que estavas a ser seguido na última meia hora, não trouxeste suficiente poder de fogo e não me pediste para vir contigo.
أنت تدرك انك تخلفت في النصف ساعة الماضية ، ولم تجلب معك قوة نارية كافية تقريباً ولم تطلب مني الأنضمام معكم

Sinceramente já não é divertido falar contigo. Já te apercebeste disso?
التحدث معك أصبح غير ممتع بحق , ألا تدرك هذا ؟

Antes que isto fique feio, já te apercebeste que não sei ensinar.
.. قبل أن تسوء الأمور أنت تدرك أنني لا أعرف كيفية التدريس

Ainda não te apercebeste, mas a tua vida está prestes a deixar de existir.
أنت لا تدرك هذا بعد؟ لكن حياتك على وشك أن تزول من الوجود

Já te apercebeste que ele vem atrás de mim se isto der para o torto?
تدرك بأنّه سيسعى للثأر منّي إن لم يسر الأمر كما هو مخطط؟

Carter, já te apercebeste que vocês foram a geração menos apoiada, menos acarinhada pelos pais, de sempre?
كارتر، هل تدرك أنكم أقل جيل رعاية أبوية و أقله تغذيية على الإطلاق؟

Joe, já te apercebeste que o que me estás a dizer para não fazer, eu já não o vou fazer!
جو , جو , أنت تدرك ما أنت تخبرني ! أن لا أفعله , أنا بالفعل لست أفعله

E podes dizer a essa rapariga para pintar a porta, porque te apercebeste que as palavras que escreveste, os amigos que tinhas, a urgência que sentiste, estarão sempre debaixo da pintura.
ويمكنكِ أن تخبري تلك الفتاة أن تقوم بطلاء الباب لأنكِ تدركين أن الكلمات التي قمتِ بكتابتها والأصدقاء الذي حظيتي بهم والحاجة التي شعرتِ بها ستبقى دائماً تحت الطلاء

Nada de medos. Ainda não te apercebeste do que isto pode fzer pelo país?
أنتِ لا تدركين ما الذي يجري في هذه البلد؟

Acabaste de fazer a pergunta mais irritante do século, e, és tão jovem que nem sequer te apercebeste disso.
لقد طرحتي اكثر الاسئلة ازعاجا في هذا القرن وانتي صغيره جدا لدرجة انك لا تدركين الامر

Nunca te apercebeste, mas sempre estivemos nisto juntas.
أنتِ لم تدركي هذا أبداً , لكن نحن كنا في هذا معاً

Já te apercebeste de que esta foi a conversa mais longa que tivemos em semanas?
أتدركين أن ذلك كان أطول حوار دار بيننا منذ أسابيع؟

Por favor, diz-me que te apercebeste que aquele tipo te estava a tentar engatar.
من فضلكِ أخبريني أنكِ أدركتِ أن الرجل كان يغازلكِ