"apertar as" - Traduction Portugais en Arabe

• التصافح
• للمصافحة
• نصافح

Porque é que dois homens só devem dar abraços e apertar as mãos?
لماذا يجب ان يكتفي الرجال على التصافح و العناق؟

Bem, o que há de bom nos conflitos é que uma vez que a raiva esteja cá fora, podem apertar as mãos e pôr isso para trás das costas.
حسناً، الشيء الرائع بشأن النزاعات هو بمجرد خروج الغضب، يمكنكما التصافح ونسيان ما جرى.

A primeira representação histórica de pessoas apertar as mãos na história humana, chega-nos a partir de uma escultura com 4.000 anos de antiguidade em que Mithras aperta as mãos do Rei Antíoco da Síria.
يأتي مباشرة من المصافحة السرية للميثرانين . أول نموذج للمصافحة في تاريخ البشرية بين الناس يأتي من نحت البالغ من العمر 4،000 للميثراس

Não me apetece muito apertar as mãos neste momento.
أنا لستُ بمزاج للمصافحة الآن.

Acho bem, ou nenhum de nós será capaz de apertar as mãos.
يُفضل ذلك ، و إلا فلن يكون باستطاعتنا أن نصافح بعضنا البعض

Um dia teremos que sentar juntos e apertar as mãos.
يوماً ما نحن يجب أن نصافح ونجلس سوية

Devemos apertar as mãos?
أيمكننا أن نصافح الأيادي على ذلك؟