"apitar" - Traduction Portugais en Arabe

• تصفر
• صفارة
• أصفر
• الصافرة
• بوق
• ترن

Os narcisos estavam a florescer, mas os árbitros não me ouviam quando os mandava apitar
كانت أزهار النرجس تتفتح، ولكن الحكام لم تكن تصفر عندما كنت أطلب منهم.

Estava a pensar o mesmo do seu apito. Sinta-se livre de apitar a qualquer momento.
نفس السؤال موجه لصافرتك لأنك لا تصفر إلا بعد إنتهاء الأمر

Isto é a imagem do apito de um treinador, que o treinador irá apitar para premiar o golfinho que fez uma coisa certa, dando-lhe um peixe.
هذه الصورة تعبر عن صوت صفارة المدرب وهي صفارة لكي تخبر الدولفين انه ان قام بما يطلب منه سوف يحصل على سمكة

Ouçam! Ninguém deve apedrejar ninguém até eu apitar.
أسمعوا, لا أريد أن يرمى أي حجر قبل أن أصفر

Quando eu apitar quero que atirem os vossos filhos à água!
عندما أقوم بنفخ الصافرة أريد كل أولياء الأمور أن يرموا أولادهم في المسبح

Será que não há uma vez que aquele miúdo possa vir à porta e bater, em vez de apitar aquela maldita buzina?
ربما لمرة واحدة هذا الولد يأتي من الباب الأمامي ويطرق الباب بدلًا من بوق السيارة

Aposto que não páram de apitar.
هاي وانا اراهن انها ترن دون توقف

És tu a apitar enquanto um monte de crianças correr por um campo como uma horda de gado confuso.
انها فقط انت تصفر. بينما مجموعه من الاطفال يجرون حول الملعب مثل الماشيه المحتاره

Quando esta beleza apitar, provavelmente farei o mesmo.
عندما تصفر هذه الجميلة ربما أفعل ذلك أيضا

Tudo que faz é apitar para as pessoas.
كل ما تفعله هو أن تصفر للناس

Estás a apitar.
يا رفيق , أنت تصفر

Devo fazê-lo apitar?
سأجعلك تصفر ؟

Não vou precisar de apitar, Reverendo Capitão.
إنني لن أحتاج صفارة من أجلهم أيها الكابتن المحترم.

Esta merda não pára de apitar.
نعم هذا الشيء اللعين يصدر لي صفارة

Deveria apitar.
سيصدر صفارة

Quando apitar, disparam duas vezes.
عندما أصفر تطلقين مجموعتين

Juro que, da próxima vez que apitar, vai ser por uma violação a sério.
وأعدكم، المرة المقبلة عندما أنفخ تلك الصافرة سيكون بسبب اعتداء حقيقي أعدكم، اعتداء حقيقي

Pára de apitar, meu, estávamos a conversar.
توقف عن النفخ في الصافرة يا رجل, إننا نتحدّث.

À segunda vez que apitar, param de imediato.
في الصافرة الثانية عليكم التوقف

Um idiota atrás de mim está a apitar.
هنالك أحمق خلفي يزمر بـ بوق السيارة

Vou apitar seis vezes.
سأضغط على بوق السيّارة ستّة مرّات.

Não pára de apitar, cala-te
,انها ترن طول الوقت اخرس

Isso está a apitar há horas! Desliga isso.
انها ترن منذ زمن طويل