"aplica ao" - Traduction Portugais en Arabe

• ينطبق على

Isso significa, tecnicamente, que isso também se aplica ao quintal da nossa casa suburbana.
وذلك فنيًا يعني، أن هذا ينطبق على الحديقة الخلفية لمنزلك في ضاحية المدينة.

E pensa que isso se aplica ao que aconteceu aqui esta noite?
هل تعتقد أنه ينطبق على ما يحدث هنا اللّيلة؟

Só não estou a perceber como é que isso se aplica ao departamento da água.
أنا لا أفهم كيف أن ينطبق على إدارة المياه

Outra vez, como é que isso se aplica ao esôfago?
ولكن مرة أخرى، كيف يمــكن لهذا أنْ ينطبق على المريء؟

Em tempos de guerra, a incapacidade de proteger a pólvora de Sua Majestade contra o inimigo é uma infracção penal, o mesmo se aplica ao nitrato de potássio.
بوقت الحرب، فشل محاولة تأمين بارود الملِك ضد العدو يعد جريمة جنائية، ونفس الشيء ينطبق على الملح الصخري

Podem chamar-me louca, mas acho... que a frase acerca de instigar um ninho de vespas também se aplica ao esfaqueamento de monstros zangados com aspecto pré-histórico.
قل لي مجنونة لكنني أفكر في مقولة من يركل عش الدبابير أيضاً هذا ينطبق على طعن وحش غاضب بشكل ما قبل التاريخ

O mesmo se aplica ao resto de vocês.
. و الأمر ينطبق على جميع الموظفين

Apenas não entendo como isso se aplica ao...
أنا لا أفهم كيف يمكن أن ينطبق على --

- Isso também se aplica ao fazeres-te passar por um Engravatado.
-الشيء نفسه ينطبق على انتحال شخصية (البدلة )

- E isso não se aplica ao Jens.
ـ و لكن هذا لا ينطبق على (يانس).