"aplica-se" - Traduction Portugais en Arabe

• ينطبق
• يطبق
• يسري
• يتطبق
• تنطبق

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

É uma péssima definição, mas aplica-se ao trabalho de Detective.
إنه تعريف سيء جدا ولكنه ينطبق على عمل المحقق

Acredite ou não isso aplica-se até mesmo aos manequins.
صدقي او لاتصدقي فإن هذا يطبق حتى على المانيكانات

ao nosso contexto atual. Isso aplica-se a esse modelo que aí tem?
هل هذا يطبق النموذج الموجود لديك هنا؟

Essa lei aplica-se mesmo sem eu ter levado a Maria para minha casa? Sim.
هل يسري القانون حتى ان كنت لم آخذ مريم لمنزلي

Então, essa coisa do não tocar, aplica-se só ao corpo ou...
وموضوع عدم اللمس هذا... هل يسري فقط على الجسد...

Isso aplica-se não só às perguntas que fazem ou à forma como apreendem as lições, mas à forma como vos vêem enquanto educadores.
هذا لا يتطبق فقط على الأسئلة التي تسألها أو فهمهم للدرس، لكن كيف يتقبلونك كمعلّم.

Obrigação do vigário aplica-se a descriminação, assédio e acidentes.
المسؤولية بالانابه تنطبق على التمييز التحرش و الحوادث

Isso aplica-se, trabalho, estudos, e contacto com as autoridades.
هذا ينطبق على العمل والدراسات والتواصل مع السلطات

Fitzgerald, mas a difamação aplica-se apenas a afirmações falsas.
لكن التلويث ينطبق فقط على أقوال غير صحيحة

Isto aplica-se aos próprios jornalistas, pessoas como eu.
هذا ينطبق على الصحفيين أنفسهم، الناس الذين هم مثلي.

Porventura, ainda mais surpreendentemente, o mesmo tipo de teoria aplica-se à biologia e à medicina, aos partos, ao ato de dar à luz, aos ataques epiléticos.
ربما الأكثر إثارة للدهشة، نفس النوع من نظرية ينطبق على علم الأحياء والطب الولادة، فعل الولادة، نوبات الصرع.

Assim, a vivisecção aplica-se em experiências médicas, através da administração de substâncias nocivas,
وهكذا يطبق التشريح على التجارب الطبية... ... تدار بالمواد الضارة...

A lei aplica-se a seres humanos.
-القانون يطبق على البشر فحسب .

- Então, aplica-se a Lei de Graham.
يطبق قانون (غراهام) إذاً؟

Arlo, isso aplica-se também aos sensores das câmaras aéreas.
(آرلو) هذا يسري على أجهزة الاستشعار بدون طيار أيضاً

Mas marco uma posição, porque a lei aplica-se a todos em Haplin, não é?
لكن للأمر مغزى -القانون يسري على الجميع في (هابلن)، صحيح؟

Demasiado tarde. Isso aplica-se aos dois lados.
-فات الأوان، فالوضع يسري تبادلًا .

A Amy está a estudar o intervalo de tempo entre intenção e consciência e percebi que isso aplica-se ao problema de medição na Mecânica Quântica.
‫(ايمي) تدرس الفارق الزمني بين النيه والوعي وأدركت ان ذلك يتطبق علي مشكله القياس في ميكانيكا الكم

A Física no meio aplica-se em imensas coisas, desde coisas muito, muito pequenas, até coisas muito, muito grandes.
الفيزياء التي في المنتصف تنطبق على مدى واسع، من الأشياء الصغيرة جداً جداً إلى الأشياء الكبيرة جداً جداً.

Tudo tem um retorno, e esta regra aplica-se não só ao homem, mas também aos deuses.
ما يذهب يجب ان يعود وهذه القاعدة لا تنطبق فقط على الإنسان ولكن الآلهه ايضا