"apontada à" - Traduction Portugais en Arabe

• موجه إلى
• مصوب إلى
• مصوب نحو
• موجه لرأسي

Eu devia estar a pensar: "está aqui um gajo passado com uma tesoura apontada à minha cabeça", mas só pensava
ما يفترض بي أن أفكر به، هو أنه هناك رجل تحت تأثير المخدرات ومعه مقص موجه إلى رأسي

Com uma arma apontada à tua cabeça, dirias qualquer coisa, não?
مع مسدس موجه إلى رأسك ستقول أي شئ أليس كذلك؟

Não te preocupas com o facto de eu ter uma arma muito bem feita apontada à cabeça deste rapaz?
لا أى شخص يهتم إلى ذلك أنا أملك مسدس مصنوع جيداً موجه إلى رأس هذا الولد

Era mais fácil explicar se não tivesses essa arma apontada à minha cara.
سيكون من الأسهل كثيراً أن توضح لي الأمر لو لم يكن مسدسك مصوب إلى وجهي

É claro que as pessoas tendem a dizer qualquer coisa quando têm uma arma apontada à cabeça.
بالطبع، الناس يميلون إلى إخبار أي شيء عندما يكون هنالك مسدسٌ مصوب إلى رأسهم

Há uma arma apontada à minha cabeça.
هنالك مسدس مصوب نحو رأسي

Da última vez que nos vimos, tinha uma arma apontada à cara.
آخر ما رأينا بعضنا كان سلاح موجه لرأسي

Lembra-te que há uma arma apontada à cabeça do teu namorado.
فقط تذكري بأن هناك مسدس موجه إلى رأس صديقك

Neste momento, tudo o que tens é uma arma apontada à cabeça.
الآن, كل ما لديك هو مُسَدسٌ موجه إلى رأسك.

Tenho uma arma apontada à sua filha. Por favor, não a magoe.
أنا الرجل الذي بحوزته سلاح موجه إلى ابنتكِ

Eu sou inteligente. És tu que tens uma arma apontada à cabeça.
أنا ذكياً، وأنت الشخص الذي السلاح موجه إلى رأسه.

Tu... queres dizer-me porque é que estás em minha casa com uma arma apontada à minha cabeça?
أنت... هل ستقول لي لم أنت في منزلي ومعك سلاح موجه إلى رأسي؟

Tenho a Shana bem à minha frente, e tenho a minha arma apontada à sua cabeça.
لدي (شأنا), أنها أمامي و لدي مسدسي موجه إلى رأسها

Tenho um pistola apontada à sua cabeça.
- لدي مسدس موجه إلى رأسك

O presidente tem uma arma apontada à cabeça!
الرئيس هناك في الجو ومسدس مصوب إلى رأسه

O legado do Mac é não deixar que um motorista abandone o camião... mesmo com uma arma apontada à cabeça do colega.
و وصية "بيج ماك" هي أن السائق لا يسمح له بترك السياره و لو كان هنا سلاح مصوب إلى رأس زميله

Tens uma pistola apontada à cabeça.
حسناُ، لو كان هناك مسدس مصوب إلى رأسك.

Tens uma pistola apontada à cabeça.
لو كان هناك مسدس مصوب إلى رأسك.

Tinha uma arma apontada à cabeça!
لقد كان هناك مسدس مصوب نحو رأسي!

Porque tenho uma arma apontada à cabeça?
لماذا هناك مسدس موجه لرأسي