"apontada à cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• مصوب إلى رأسك
• إلى رأسي
• موجه إلى رأس
• موجه نحو رأسي

Tens uma pistola apontada à cabeça.
حسناُ، لو كان هناك مسدس مصوب إلى رأسك.

Tens uma pistola apontada à cabeça.
لو كان هناك مسدس مصوب إلى رأسك.

E lembro-me muito claramente do tiquetaque do relógio e eu ali sentado, paralisado, com a arma apontada à cabeça, reflectindo se disparava ou não.
وأنا أتذكر بشكل واضح جداً الساعة كانت تدق وأنا كنت أجلس هناك، بلا حركة مع البندقية موجهة إلى رأسي أتناقش سواء أن أطلق

Ainda tenho os ouvidos ainda a zumbir, mas não tive uma arma apontada à cabeça.
..أجل، أذني لا تزال تطن. لكن على الأقل لم يكن المسدس مصوباً إلى رأسي

Não te preocupas com o facto de eu ter uma arma muito bem feita apontada à cabeça deste rapaz?
لا أى شخص يهتم إلى ذلك أنا أملك مسدس مصنوع جيداً موجه إلى رأس هذا الولد

Lembra-te que há uma arma apontada à cabeça do teu namorado.
فقط تذكري بأن هناك مسدس موجه إلى رأس صديقك

Teve-me amarrado, no deserto, com uma arma apontada à cabeça.
أنّي أتحدث حول أنه قيدني في الصحراء وسلاحه موجه نحو رأسي.

Porque eu nunca estive trancado num porta-bagagens ou de joelhos com uma arma apontada à cabeça antes do Walt ter aparecido com essa ganância toda.
لأنني من دون ريب لم أتوقع نفسي محبوساً في صندوق السيارة أو جاثٍ على ركبيتيّ و مسدسٌ موجه نحو رأسي قبل أنّ قدمتَ أنت هنا، أفهمت؟

Tenho uma arma apontada à cabeça agora mesmo, Cemile! Cemile, tens de me enviar duas mil liras!
هناك مسدس مصوبٌ إلى رأسي حاليا ، جميلة جميلة ، لابد أن ترسلي لي 2000 ليرة

Nem sequer tenho uma arma apontada à cabeça.
-خذ وقتك لا يبدو أنّ ثمة مسدّساً مصوّب إلى رأسي