"aprenderam" - Traduction Portugais en Arabe

• تعلمت
• تعلموا
• تعلّمت
• تعلموه
• تعلّموا
• تعلمنا
• تعلما
• تعلمته
• تعلمتوه
• تعلّمتم
• يتعلّم
• يتعلمون
• علمتم
• تتعلموا
• تعلمتم

Os morcegos aprenderam e evoluíram para lidar com isso.
و قد تعلمت الخفافيش كيفية التعامل مع ذلك.

E assim, aprenderam como atacar e como penetrar nas formações.
ومن ثم تعلموا كيف يقومون بهجومهم وكيف يخترقون التشكيل

As suas mãos de basquetebol aprenderam os pequenos cliques e slides da lente para o "frame", filme para a câmara, químicos para o lixo.
تعلّمت يداه الكبيرتان الأماكن والحركات الدقيقة لتثبيت العدسة في إطارها، والفيلم في الكاميرا، والكيماويات في وعائها.

aprenderam que estas pequenas coisas, bem feitas, têm importância, e que momentos bem concebidos podem construir marcas.
وما تعلموه ان تلك الاشياء الصغيرة اذا عملت بشكل متقن فان لها تأثير, واللحظات المصممة بشكل جيد تصنع علامة تجارية

Eles sabem falar mas também aprenderam a arte de mentir.
إنهم يعرفون كيف يتكلّمون لكنّهم تعلّموا فنّ الكذب أيضا

aprenderam a dominar a Terra... como noutros tempos dominámos o cavalo.
لقد تعلموا أن يسرجوا الأرض كما تعلمنا نحن يوماً أن نسرج الحصان

Alguém sabe onde... esses indivíduos aprenderam a disparar?
هل يعلم أحدٌ منكم أين تعلما هذان الشخصان التصويب ؟

Digam-me que não aprenderam mais com os filmes do que na escola, mais com a televisão do que com os vossos pais.
اخبرني انك لم تتعلم من الأفلام اكثر مما تعلمته في المدرسة تعلمت من التلفزيون اكثر مما تعلمت من ابواك

Digam às pessoas o que devem saber, contem o que aprenderam aqui.
وأخبرا الناس بما يحتاجون لمعرفته عن الذى تعلمتوه هنا

- Vocês aprenderam mesmo a ler assim?
ــ هل تعلّمتم فعلاً القراءة بهذه الطريقة؟

Esperava que tivéssemos aprendido com os nossos erros, mas parece que alguns de nós não aprenderam.
كنتُ آمل أننا قد تعلمنا من أخطائنا لكن، يبدو أن بعضنا لم يتعلّم.

Porque os pássaros e os insectos aprenderam a não pousar aqui.
لأن الطيور والحشرات بطريقة ما قد تعلمت ألا تهبط هنا

Por uma qualquer forma que ainda não compreendemos, essas pequenas gotas aprenderam a escrever informação.
بطريقةٍ ما وبطرق لا نستطيع فهمها تماما، تعلمت تلك القطرات الصغيرة كتابة المعلومات.

Depois aprenderam a armazena-la e usa-la em caso de necessidade.
و ثم تعلموا كيفية حظضها و استخدامها عند الحاجة

Aqueles que aprenderam a controlar a sua raiva, ficaram mais concentrados.
هؤلاء الذين تعلموا التحكم في غضبهم.. يصبحون أكثر وأكثر تركيزاً

As corcundas aprenderam a inventar, e, mais significativamente, a cooperar.
الحيتان تعلّمت ملكة الإختراع والأكثر أهميّة , كيف تتعاون سوياً

De alguma forma, estes elefantes notáveis aprenderam a encontrar uma inundação a centenas de quilómetros e a sincronizar a sua chegada para o momento perfeito.
بطريقة ما، تعلّمت هذه الفيلة الرّائعة كيف تجد فيضاناً ،من على بُعد مئات الأميال وتوقّت وصولها توقيتاً صحيحاً

Chamam-lhe "dar um testemunho". Se lhes perguntarem, todos os assistentes dirão que a coisa mais importante que aprenderam, por estarem presentes nessas entrevistas, é que as pessoas são basicamente boas.
يصفونها بحملٍ للشهادة ، ولو أنك سألتهم ، فسيجيب كل الوسطاء أن الأهم من كل ما تعلموه أثناء تسجيل المقابلات أن الناس جميعا صالحون من حيث الأصل.

Mas como não apareceu, sugere que não somos os únicos que aprenderam a como operar nas sombras.
لكن واقع أنّها لمْ ترَ ذلك يُشير أننا لسنا الوحيدين الذين تعلّموا العمل في الخفاء.

O teu irmão e a tua irmã aprenderam o que puderam deste mundo.
شقيقك وشقيقتك قد تعلما ما يستطيعان في هذا العالم

Esqueçam tudo o que aprenderam fora destas paredes.
انسى كل شيء تعلمته خارج هذه الجدران

Bem, é o cenário de um roubo que passou a ser uma crise de reféns... a prova final do que hoje aprenderam.
حسنٌ، إنه موقع جريمة لسطو تحول لعملية إحتجاز رهائن أختبار لما تعلمتوه اليوم يا رفاق

aprenderam alguma coisa, hoje?
هل تعلّمتم شيئا اليوم ؟

Já estava na altura dos Franceses aprenderam com os Americanos.
إنّها مسألة وقت ريثما يتعلّم الفرنسيّون من الأمريكيّون بخصوص هذا

Os estudantes como eu, sem nada para fazer, aprenderam a programar.
فكان الطلاب من الذين ليس لديهم ما يقومون به مثلي يتعلمون كيفية برمجته

Disseste que tu e o Stiles aprenderam como controlar isto.
لقد قلت لي انك أنت وستايلز علمتم طريقة للسيطرة على هذا

Meus atrasados mentais, vocês não aprenderam nada na universidade?
ألم تتعلموا شيئاً في الجامعة أيها الأغبياء؟

Eu digo-vos onde aprenderam isso: aprenderam isso através da cultura.
سوف أخبركم أين تعلمتم ذلك: لقد تعلمتموه من الثقافة.