"aprendido a" - Traduction Portugais en Arabe

• تعلّمت
• تعلمت كيف
• تعلمنا كيف
• تعلّمتم

setenta anos numa jaula, já devia ter aprendido a arrombar uma fechadura.
نحو 70 عامًا في قفص، أظنني تعلّمت نكش قفل بحلول الآن.

Sim, a princípio fiquei contente por ter aprendido a ler, pareceu-me excitante e mágico.
أجل، في البداية شعرت بالسعادة حين تعلّمت القراءة، بدت مثيرة وسحرية

Bem, eu espero que tenhas aprendido a lição e mudado os teus modos, menina!
آمل أنك تعلّمت الدرس واستقمت أيتها الشابة.

Henry, estou contente por teres aprendido a usar a caixa de sugestões.
هينري ، أنا سعيد لأنك تعلمت كيف تستعمل صندوق الإقتراحات

Gostava de ter aprendido a tocar, antes de a trazer para o pátio.
أتمنى أنني تعلمت كيف أعزف بهذا الشيء قبل أن أجلبه إلى الساحة

Só depois de termos aprendido a transmitir conhecimento de uma geração para a seguinte, é que a civilização se tornou possível.
حتى تعلمنا كيف ننقل المعرفة من جيل لجيل اصبح من الممكن ان تغدو الحضارة شيئاً حقيقياً

Bem rapazes, espero que tenham aprendido a vossa lição.
آمل أن تكونوا قد تعلّمتم درساً أيّها الفتيان

Pensei que tinhas aprendido a lição de não guardares segredos dos amigos.
خلتك تعلّمت درسك لعدم إخفاء أسرار عن أصدقائك.

A boa notícia é que tem realmente uma carta válida, ou seja, deve realmente ter aprendido a conduzir.
النبأ السار أن لديك فعليًّا رخصة شرعيّة، أيّ أنّك تعلّمت القيادة في مرحلة ما.

Espero que tenhas aprendido a lição, filho.
حسنا، أتمنّى بأنّك تعلّمت درسك، إبني

Se não fosse por isso... eu jamais tinha aprendido a falar francês.
إذا لم يحدث لي هذا... لما كنت تعلّمت التحدّث بالفرنسية.

- Isto é muito desconfortável. - Boa. Talvez desta vez tenhas aprendido a lição.
هذا غير مريح البتّة - جيّد، ربّما تعلّمت درسك هذه المرّة -

Pensei que tivessem aprendido a lição.
-ظننت هذه الزمرة تعلّمت من درسها .

Espero que tenhas aprendido a lição, Lisa.
آمل أنك تعلّمت الدرس، (ليسا).

Só eras vampiro há uns dias. Ainda não tinhas aprendido a ânsia.
-لم تكُن تعلّمت الإذهان بعد .

E isso aconteceu muito antes de eu ter aprendido a distinguir entre as operações dos meus vários sentidos.
ولقد كان وقت طويلاً حتى تعلمت كيف أُميّز بين هذه العمليات الطويلة

Porque se não os tivesse cometido não teria aprendido a fazer as coisas certas.
لأنى إن لم أكن أخطأت هذه الأخطاء... ...لما كنت تعلمت كيف أفعل الأشياء بطريقة صحيحة.

Talvez tenha aprendido a ficar invisível.
‫ربما تعلمت كيف تكون غير مرئية

Festejámos, porque tínhamos aprendido a ser bons servidores, primeiro que tudo, bons servidores.
واحتفلنا، لأننا تعلمنا كيف نصبح مقدمين أفضل للخدمة، مقدمين أفضل للخدمة أولاً.

Espero que tenham aprendido a lição de hoje. Sim, sim!
حسنًا، آمل أنّكم تعلّمتم الدرس اليوم.