"apto" - Traduction Portugais en Arabe

• قادراً
• مؤهل
• صحياً
• لائقا
• للأصلح
• للاقوى
• ملائم لأداء

Scottie está finalmente apto a consumar a tão adiada relação sexual.
صار سكوتي أخيراً قادراً على ممارسة المضاجعة التي أرجأها طويلاً

E quando isso se sarar, ficarás apto para readquirir os teus poderes.
, و عندما يشفى هذا ستكون قادراً على استخدام قدراتك

Tem a certeza que está apto para o trabalho de localizar o Richard Tyler?
هل أنت متأكد أنك مؤهل لملاحقة ريتشارد تايلور ؟

Uma vez mais, hoje e somente hoje, eu estou apto a libertar os vossos entes queridos desta eterna tormenta.
وأكثر من ذلك، اليوم، اليوم فقط أنا مؤهل للإفراج عن أحبائكم من العذاب الأبدي وهذان معروفان بثمن واحد

Lamento, mas de acordo com o nosso profissional de saúde, o senhor está apto para trabalhar.
آسف يا سيدي، ولكن تبعاً لخبرائنا في الرعاية الصحية، فإنك لائق صحياً بالعمل.

Agora tem idade suficiente, e os adultos sabem que são os melhores a colocar todos os seus esforços em criar apenas um jovem apto e saudável.
الآن هو كبير بما فيه الكفاية، البالغون يعرفون ذلك انهم أفضل حالا لوضع كل جهودهم في تنشئة صغير واحد فقط و لائقا صحيا.

Ainda não foi tomada nenhuma decisão. Ele ainda se pode mostrar apto.
لم أحدد قراري بعد قد يزال قادراً على إثبات نفسه

Depois de te ensinar, vais estar apto a dar-lhe uma coisa muito melhor.
بعدما أنتهي من تعليمك ستكون قادراً على إعطائها شيئاً إفضل بكثير

Apresente as suas acusações contra este homem quando ele estiver apto para responder por si próprio.
ستقدّم شكواك ضدّ هذا الرجل عندما يستطع قادراً على الحديث عن نفسه

Ele irá ficar apto. Ele será capaz de poder andar, trabalhar.
سيكون قادراً على المشي والقيام بأعماله ..

Em "Stalker" é o oposto, uma zona onde seus desejos mais profundos são realizados sob a condição de que você esteja apto a formulá-los.
في فيلم ستوكر يحدث العكس تماماً في المنطقة التي يتحقق فيها أعمق رغباتك وأمانيك تقوم بذلك على شرط أن تكون قادراً على صياغتها

Eu não quero parecer um disco riscado mas seu marido não me parece apto a gerir isto tudo.
لا أقصد بأن أكون كمن يردد ذلك كل وهلة لكني لست متأكداً من أن زوجكِ قادراً على التعامل مع (ألدريتش)

Tenho de dizer-te, por causa do teu ferimento, estás apto a reformar-te com todos os benefícios.
أريد أن أخبرك بسبب جرحك، أنّك مؤهل للتقاعد مع فوائد كاملة.

Em breve receberá uma carta que o informa que foi considerado apto para trabalhar e sem direito ao subsídio por invalidez.
يجب أن تتسلم رسالة عما قريب، تفيد أنه تم اعتبارك لائقاً صحياً للعمل. وأنك غير مؤهل للحصول على معاش العجزة.

Sei que achavas que não era apto para este trabalho, mas era, e sou.
أسمعي، أعرف بأنك لم تظنين أنني مؤهل لهذا العمل ولكنني، كنت كذلك

-Considera-se um pai apto e capaz?
هل تعتبر نفسك مؤهل لتكون ولى أمر؟

Ele tem de parecer alguém tão apto como alguém como Narciso.
عليه أن يبدو لائقا كشخص مثل نارسيسوس

Montámos um sistema de selecção darwiniano de sobrevivência do mais apto, que explorou dezenas de milhões de variantes de proteínas e permitiu apenas aquelas variantes raras que poderiam realizar a química necessária para sobreviver.
أعددنا نظام اختيار دارويني يعتمد على البقاء للأصلح الذي استكشف عشرات الملايين من بدائل البروتين وسمح فقط لهؤلاء البدائل النادرة التي يمكنها أداء الكيمياء اللازمة للبقاء.

Lá fora, na natureza, É a sobrevivência do mais apto.
الخروج في البرية هي تعني البقاء للاقوى

O Departamento é meu. Tenho de saber se estás apto. É a minha função.
هذه دائرتي وعليّ أن أوقن بأنّك ملائم لأداء الواجب، هذا واجبي كملازم!