"aquela criança" - Traduction Portugais en Arabe

• تلك الطفلة
• هذا الطفل
• هذه الطفلة
• ذلك الطفلِ
• ذلك الطفل
• أن الطفل

Asseguro-vos que não tenho desejo algum de ver aquela criança em perigo.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى.

Eu não tinha intenções anormais de ter contacto físico com aquela criança.
لم يكن لدي نوايا شاذةٍ للقيام بإتصالٍ جسدي مع تلك الطفلة.

Eu era aquela criança que seguia as palavras com o dedo, até me dizerem para não o fazer; diziam que as crianças grandes não usavam o dedo.
كنت تلك الطفلة التي تمرّر إصبعها تحت الكلمات، إلى أن مُنعت عن فعل ذلك، لأن الأطفال الكبار لا يستخدمون أصابعهم.

Ela criou aquele rapaz, aquela criança aquela aberração que ela amava e odiava, porque que mais podia fazer?
هذا الطفل نتج عن انحراف كانت تحبه وتكرهه بسبب.. ماذا يمكنها ان تفعل غير هذا ؟

Mas aquela criança vai crescer e evoluir, e é isso o que têm de fazer.
ولكن هذا الطفل سيكون على هذه الخطوة، وهذا ما يجب عليك فعله.

Apercebi-me que aquela criança estava a ser educada na mesma cultura de "olho por olho", tal como eu fora ou tinha sido.
حسنا، ثم خطر لي أن هذه الطفلة تنشأ على معتقدات على ثقافة "العين بالعين" التي تربيت فيها، أو كما كنت.

Aqueles agentes demoraram mais um ano até conseguirem encontrar aquela criança.
استغرق العملاء عامًا آخر ليجدوا تلك الطفلة في النهاية.

Todas as coisas más que eu faria com aquela criança que é sua filha.
كل الأشياء الفظيعة الَتي كنت سأفعلها من أجل تلك الطفلة المسكينة إذا فشلت

Vi a expressão na tua cara quando ias beijar aquela criança perdida.
رأيت تعبير وجهك حين كنت ستقبل تلك الطفلة التائهة

És capaz de controlar aquela criança?
هل بإمكانك أنت أنت تجعلي تلك الطفلة تحت السّيطرة؟

A QUEDA Sinto como se tivesse que estar raivosa com aquela criança, aquela ingénua criança.
كان لابد أن أكون أشد غضباً من تلك الطفلة

Tu estás diferente. Já não és mais aquela criança assustada.
أنت مختلفة بالفعل، لم تعودي تلك الطفلة الخائفة.

Eu sou aquela criança. E estou a fazer o pedido de emancipação.
أنا تلك الطفلة ، والآن أنا أطالب بالتحرر

- aquela criança feliz?
أنت تقصد هذا الطفل السعيد هذا ليس طفل سعيد

A verdade é que aquela criança é quem eu dizer que ela é. Pascal, estás aqui? Aí estás tu.
الحقيقة هي أن هذا الطفل ينتسب إلى من أريد باسكال, هل أنت هنا؟

aquela criança que não nasceu controlou-nos a todos.
هذا الطفل الذي لم يولد بعد السيطرة على كل واحد منا.

Aquele transe que nos levou a todos para a cidade, aquela criança está por detrás disso.
حسنا، هذا نشوة التي جلبت لكم ولنا جميعا في المدينة، هذا الطفل في هناك وراء ذلك.

Jacob, não vais ter de te preocupar mais com aquela criança.
يعقوب، سوف لا يكون لديك ما يدعو للقلق حول هذا الطفل بعد الآن.

Ela queria aquela criança mais que tudo no mundo.
لقد أرادت هذه الطفلة أكثر من أي شيء أخر في العالم

Ele poderia ter atacado aquela criança!
كان يُمكنُ أنْ يُهاجمَ ذلك الطفلِ

Ele está preocupado que faltou a matar aquela criança na sua manjedoura.
هو يقلق لأنّه قد يكون فاته قتل ذلك الطفل في سريره

JW: Já repararam numa criança que se sente segura, uma criança que conhece o amor, aquela criança que dança?
(جوناثان): هل خطر ببالك مرة أن الطفل الآمن، الطفل الذي يعرف الحب، أن ذلك الطفل سوف يرقص؟