"aquela música" - Traduction Portugais en Arabe

• تلك الأغنية
• تلك الاغنية
• تلك الموسيقى
• هذه الموسيقى
• بتلك الأغنية
• تلك الأغنيةِ

A única coisa que me sobrou dela... é aquela música.
الشيء الوحيد الذي احتفظت به منها.. هو تلك الأغنية.

Na verdade, aquela música não é para a banda.
نعم, في الحقيقة, تلك الأغنية ليست للفرقة حقاً

E andam a tocar aquela música dia após dia.
ولا يزالون يشغلون تلك الأغنية يوماً بعد يوم.

Sabes, aquela banda que canta aquela música:
اتعلم هي تلك الفرقة التي تغني تلك الاغنية.

aquela música. aquela música celestial. Ela chamou-os.
تلك الموسيقى,الموسيقى المقدسة أمنا الموقرة,إنها تجذبهم

Mal posso esperar para voltar para toda aquela música e diversão.
أتشوق للعودة إلى كل هذه الموسيقى والمرح والتسلية

A lisonja não significa nada para uma pessoa talentosa, mas ao cantar aquela música "Beulah Land", compreendi que a música é a voz do amor.
بالطبع, أنا أدرك الإطراء لا يعني الكثير لشخص موهوبة مثلك ولكن عندما غنيت تلك الأغنية الملهمة، أرض البيولا

Quer dizer, até deu aquela música na rádio.
ما أقصده , هو تلك الأغنية التي كانت موجودة في الراديو

Deves ter entrado na sala a seguir aquela música.
ويبدو أنكِ ذهبتِ إلى غرفة المعيشة وأنتِ تتبعين تلك الأغنية

É aquela música nova que começa com estática.
هي تلك الأغنية الجديدة ذلك يبدأ بالخشخشة.

Mas escutar aquela música e as vozes de pessoas do mundo todo me fez sentir orgulho de ser Sul Africano.
ولكن بعد سماع تلك الأغنية وأصوات أناس من شتى أنحاء الكوكب شعرت بالفخر كوني جنوب إفريقي

Qual é aquela música sobre ultrapassar desilusões profissionais e pessoais?
ماهي تلك الأغنية التي تحكي عن التغلب عن الإحباط الشخصي

Para não termos de dançar aquela música nos casamentos.
حتى لا أكون مضطراً للرقص على تلك الأغنية في الأعراس

Canta aquela música da rádio, a preferida da mãe.
,غن تلك الأغنية . التي في الراديو . تعرف, أغنية أمك المفضلة

Entretanto, se ouvir aquela música, não quero que tenha uma recaída.
في هذه الأثناء، إذا سمعت تلك الأغنية لا أريدك أنْ تنهار

Qual é aquela música que os miúdos cantam?
ما هي تلك الاغنية التي كان الاطفال يغنوها ؟

Nunca soube porque detestava tanto aquela música.
تعرف، انا لم اعرف ابدا لماذا كرهت تلك الاغنية بشدة

Passei por cá para lhe dizer que falei com o Weemack, e ele disse-me que ia aceder ao seu pedido e vai baixar aquela música.
لقد جئت لأخبرك أننى تحادثت مع ويماك لقد أخبرنى أنه سينفذ طلبك و سيخفض صوت تلك الموسيقى فلا تضايقك

És tu quem toca aquela música linda, não és?
أنت الذي تعزف تلك الموسيقى الجملية أليس كذلك ؟

aquela música marcou-o para o resto da sua vida.
هذه الموسيقى صاحبته ـ كعلامة مميزة ـ حتى بقية أيامه

Tu começaste a cantar aquela música, era...
...بدأتِ تتغنين بتلك الأغنية ، لقد كانت

Não paravas de cantar aquela música deprimente da rapariga careca.
إستمررتَ بغِنَاء تلك الأغنيةِ الكئيبةِ, تلك البنتِ الصلعاء ِ