"aquela pessoa" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك الشخص
• هذا الشخص
• ذاك الشخص
• ذالك الشخص

Mas para aquela pessoa, talvez tenhamos dado um conselho.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

Eu queria tanto ficar, mas não podia continuar a ser aquela pessoa.
أردت ذلك بشكل كبير، ولكن لن أستطع أن أبقى ذلك الشخص.

Como sabemos se aquela pessoa nos entende ou não?
لماذا نقول هذا الشخص يفهم وهذا لا يفهم؟

Então, na fotografia, o verdadeiro sujeito não existe. Isto faz com que queiramos ainda mais aquela pessoa.
اذا, في التصوير, الموضوع الحقيقي غير موجود وهذا ما يجعلك ترغب اكثر في هذا الشخص

Não dava importância para o que as pessoas pensavam. Quero ser aquela pessoa outra vez.
لم أحفل قطّ بما يعتقده الناس بي, أريد أن أكون ذاك الشخص من جديد.

aquela pessoa ali sabe quem ele era.
ذاك الشخص الواقف هناك يعرف تماماً من كان

Ele diz ao Tribunal que aquela pessoa não cometeu o crime.
يقول للقاضي بأن ذالك الشخص لم يرتكب أيي جريمة

Mas, eu não sou mais aquela pessoa. Sabes disso, não sabes?
لكني لم اعد ذلك الشخص تفهمين هذا , صحيح ؟

Usher, paras aquela pessoa que nos está a mandar calar?
أيّها الحاجب، هلاّ أخرست ذلك الشخص الذي يخرس الجميع؟

O pessoal da limpeza entra rapidamente, o corpo é retirado, até parece que aquela pessoa nunca existiu.
طاقم التنظيف يدخل ,والجثة تقاد بعيداً وكل شيء يبدو وكأنما ذلك الشخص لم يكن

O racismo etário vive da negação, da nossa relutância em reconhecer que iremos ser aquela pessoa idosa.
التفرقة العمرية تتغذّى على الإنكار، وعدم الرغبة بالاعتراف بأننا سنصبح ذلك الشخص الكبير بالسن.

Se eu vejo alguém a morrer na rua neste momento, vou fazer qualquer coisa para salvar aquela pessoa.
لو أني رأيتُ شخصاً الآن يحتضر في الشارع، سأفعل كل بما بوسعي لإنقاذ ذلك الشخص.

E, nesse momento, percebi que não sou responsável por aquela pessoa.
وفي تلك اللحظة أدركت أنني لست مسؤولة عن هذا الشخص.

O que aquela pessoa está a fazer não mudou, certo?
ما الذي يفعله هذا الشخص لم يتغير، أليس كذلك؟

Também comecei a dar conta desta questão terrível: Se eu não sou aquela pessoa dura que poderia sobreviver a um campo de concentração, então quem sou eu?
و أيضاً بدأت أفكر بهذا السؤال المروّع: إن لم أكن هذا الشخص القوي الذي يستطيع الصمود في معسكر اعتقال، إذاً من أنا؟

Presumo que aquela pessoa não te convidou para dançar, afinal de contas.
أستنتج أن هذا الشخص لم يطلب منك الرقص,بعد كل ذلك

É aquela pessoa que te faz companhia ao fim de cada noite.
كأنّه ذاك الشخص الذي ترافقه نهاية كلّ مساء.

Procura aquela pessoa que não tem medo de se entregar.
ابحثي عن ذاك الشخص الوحيد الذي لا يتحرك مع الرتم

aquela pessoa que disse que podia... podia fazer-me desaparecer, dar-me uma vida nova...
ذاك الشخص الذي قلت بوسعه أن يخفيني ويعطيني حياة جديدة...

Já não sou aquela pessoa.
ما اقوله انني لست ذالك الشخص بعد الان