"aquele livro" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الكتاب
• ذاك الكتاب
• ذلك الكتاب
• ذلك الدفتر

Então, e porque é que não usam aquele livro grande?
حسناً, لماذا فقط لا تستخدمون هذا الكتاب الكبير ؟

Ao escrever aquele livro queria ser outra pessoa.
شيء حول هذا الكتاب ، جعلها تريد ان تكون شخص آخر

Estive a ler aquele livro que me emprestaste, "The Kabbalian".
كنت أقرا هذا الكتاب الذى أحضرته لى الكابليان

E irá apanhá-lo pelo homem que possuía aquele livro.
ستطيح به كُرمى للرجل الذي إمتلك ذاك الكتاب

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Se ela divulgou aquele livro, causou mais danos do que imagina.
، إذا نشرت ذلك الدفتر فستتسبب في ضرر أكثر مما تعلم

Ontem, quando veio falar comigo sobre aquele livro fiquei surpreendida de mais para reagir como devia ter reagido.
امس , عندما اتيت لتتحدث معى عن هذا الكتاب لقد فوجئت لدرجة جعلتنى اقاوم

Epá, aquele livro devia ser uma completa loucura!
يا رجل, هذا الكتاب خاصتك لابد أنه كان رائعا

Eu sabia que ia pagar caro por te oferecer aquele livro.
هتاف اشمئزاز. كنت أعرف مما يتيح لك كان هذا الكتاب ستعمل يعود ودغة لي في الحمار.

- aquele livro não vai vender dez cópias. - Claro que não!
هذا الكتاب لن يبيع عشر نسخ - بالطبع لن يبيع -

Mas estas visões que eu tenho nunca estão erradas,nenhuma vez, e se elas dizem que aquele livro é importante,eu tenho que acreditar.
ولكن هذه الرؤى التى اراها لم تخطىء ابدا ولو مره ولو انهم يقولون ان هذا الكتاب مهم

Quando lemos aquele livro, devemos tê-los feito regressar.
. . عندما قرأنا من هذا الكتاب , لابد أننا أعدناهم أعدناهم من الجحيم

aquele livro que eu lhe dei deve ter aberto algumas portas.
هذا الكتاب أعطيته إياه لا بد انه حقاً فتح بعض الأبواب

Não sei quem poderia ler aquele livro.
لا، لا لا أعلم، قد قرأ هذا الكتاب أي شخص

Meu Deus, nem acredito que estou a citar aquele livro idiota.
يا الهي , انا لا اصدق انني اقتبس من هذا الكتاب السخيف

Acho que aquele livro na prateleira explica lá quase tudo.
لا تقلقي، ستكونين بخير وأظن أن هذا الكتاب على الرف به معلومات عن معظم ما يجري هنا

Comprámos-te aquele livro, o ano passado. Não estava tudo lá?
لقد أحضرنا لك هذا الكتاب العام الماضي ألم يكن كل شيء به ؟

Perdemos homens nesta travessia. Terei aquele livro!
خسرنا رجالاً أثناء هذا الأمر سأحصل على هذا الكتاب

Sabias que havia riscos, quando citaste aquele livro, está bem?
لقد علمتَ بوجود مخاطر عندما اقتبست ذلك الهراء من ذاك الكتاب

O que não tenho é aquele livro de histórias.
لكنْ ما ليس عندي هو ذاك الكتاب القصصيّ

É por isso que me trouxeste aqui, para ler aquele livro?
الهذا جئت بي الى هنا ؟ لقراءة ذلك الكتاب ؟

Então, uma noite, entrei em casa e encontrei aquele livro em cima da mesa.
ثم ذات ليلة دخلت لبيتي، فوجدت ذلك الدفتر موضوعًا على الطاولة.