"aqui agora" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا الأن
• هنا الان
• هُنا الآن
• هنا حالاً
• هناك الآن
• هنا الآن
• هنا للتو
• جئت الآن
• هنا في الوقت الحالي

Nem sequer estaria aqui agora se não a tivesses levado para cima ontem.
ما كانت لتكون هنا الأن إن لم تأخذها للطابق العلوي بالأمس

Ele é que devia estar aqui agora. A ver aquilo que eu vejo.
انه الوحيد الذى من المفترض أن يكون هنا الأن يرى ما أراه

Se tivesse aceso aquele cigarro na sua boca, não iria estar aqui agora.
اذا اشعلت سيجارة واحدة فقط فأنك لن تكون هنا الان

Obrigado por participar mesmo assim. - Aqui, agora. Qual o seu nome?
شكرا لك على المحاولة فى اى الاحوال هنا الان حالا , ما اسمك؟

Então, só para que conste, malta, eu não quero estar aqui agora.
إذن ، فقط للتسجيلات يا رفاق لا أريد التواجد هُنا الآن

Alguém avise o Sargento de que tem de vir aqui, agora!
ليخبر أحدكم النقيب يجب أن يأتى هنا حالاً

Porque ele está aqui agora, a nadar à volta da cidade.
لأنه هناك الآن يدور حول المدينة...

Você está aqui agora, a dar ao seu pessoal mais tempo para o apanharem.
أنتى هنا الأن تعطين رجالك المزيد من الوقت للامساك به

Sim, sei isso tudo, mas, mas porque é que estão aqui agora?
نعم أعلم كل شئ عنه لكن لما أنتم هنا الأن

- Acalma-te, estou aqui agora.
مهلا، مهلا، مهلا، إهدئي، إهدئي. أنا هنا الأن.

Recrutas! Entrem aqui agora! Muitas vidas estão em jogo, cavalheiros.
أيها المجندون تعالوا هنا الأن العديد من الأرواح معرضة للخطر أيها السادة

Preciso de ficar aqui agora e descobrir o que é que aconteceu qual é o plano em acção aqui, não apenas salvar a minha tripulação.
أريد منك البقاء هنا الأن وأكتشاف سبب حصول هذا .. ما هي اللعبة الأكبر ليس فقط أنقاذ طاقمي

Oficial ao comboio, descobriram-nos mexam o rabo até aqui, agora.
من الضابط المسؤل للقطار لقد اوقفونا اهربوا الي هنا الان

Venha até aqui agora ou eu a matarei pessoalmente. Confie nisso.
تعالى الى هنا الان او سأقتلها بنفسى ثق بهذا

Ela está aqui agora... para garantir que tudo corre bem.
على اية حال ، هى هنا الان لنتأكد ان الامور ستسير بشكل صحيح

Está aqui agora. Por que não a encontra e o recupera.
حسناً انت هنا الان يجب عليك أن تجدها وترجع الخاتم منها

O facto de estares aqui agora ... à espera que sinta pena de ti?
حقيقة انك واقفه هنا الان تسألني ان اشعر بالاسف حيالك امراً لايقدر بثمن

Não sei se vais querer estar aqui agora mesmo.
مرحباً لم أعلم أنكِ أردتي التواجد هُنا الآن

Então. Ele está aqui agora. E vai ficar tudo bem.
. مهلاً , أنه هُنا الآن . كل شيء سيكون على ما يرام

- Estou aqui agora. - Isso não funciona assim.
ـ أنا هُنا الآن أمامكِ ـ الأمر لا يكون هكذا

Preciso de alguém aqui agora.
مرحباً؟ ،، اجل ،، احتاجُ منكم أن ترسلوا شخصاً إلى هنا حالاً

Estou aqui agora. Como estamos no caso do Rifkin?
نعم أنا هناك الآن أين وصلنا في قضية (ريفكين)؟

E foi tão real como estar sentada aqui agora.
و كانت تبدو حقيقيـة كحقيقة جلوسى هنا الآن

Alguém meteu isso aqui agora, porque isso não estava aqui quando eu estacionei!
احدهم وضع هذه هنا للتو لأنها لم تكن موجودة عندما ركنت

Eu sei. Mas estou aqui agora, já te posso tapar.
أعلم هذا , لكنني جئت الآن أستطيع أخذك الآن

A nossa família adoptiva, mas não estão aqui agora.
يصبحون عائلتنا البديلة وهم ليسوا هنا في الوقت الحالي