"aqui até a" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا حتى

Fica aqui até a campainha tocar, mas não mais.
إبقَ هنا حتى يَدْققْ الجرسَ، لكن مش اكترْ.

Ele quer que eu fique aqui até a guerra acabar.
وقال انه يريد ان ابقى هنا حتى تنتهي الحرب

A ordem do Conde é ficarmos aqui até a coisa ser executada.
الكونت طلب، أن نبقي هنا حتى حتي يتم تنفيذ حكم الإعدام

Vais ficar aqui até a Rainha decidir o que fazer contigo.
سوف تبقى هنا حتى تقرر الملكة ما الذي ستفعله بِك

Continua a dar o alarme. Fica aqui até a tua mãe chegar.
إستمر فى إطلاق الإنذار لكن إبق هنا حتى تعود أمك

Parece que vamos ter que ficar aqui até a "poeira assentar no chão".
أعتقد أن علينا أن نمكث هنا .حتى يهدأ الوضع قليلاً

O médico vai querer que fique aqui até a sua temperatura estabilizar.
الطبيب سيبقيكى هنا حتى تستقر درجة حرارتك

Nós vamos ter que ficar aqui até a ajuda chegar. Está bem?
يجب علينا أن نبقى هنا حتى وصول المساعدة حسنا ؟

Esperámos aqui até a polícia dizer que podíamos acabar.
انتظر إلى هنا حتى رجال الشرطة قال أنه بخير حتى النهاية.

Importa-se que eu fique aqui até a aula terminar?
هل تمانع اذا قضيت اليوم هنا حتى ينتهى الصف اليوم؟

Muito bem, vamos todos ficar aqui até a Shameika decidir contar a verdade.
حسنا, كلنا سنبقى هنا حتى تخبرنا شمايكا بالحقيقة

Vamos ficar aqui até a mulher ideal passar.
انظر, سوف ننتظر هنا حتى يأتى الشخص المناسب

Estava a pensar que talvez devesse ficar aqui, até a tua avó voltar.
كنتُ أفكر في أن ابقى هنا حتى تعودَ جدتكِ

Vão ficar aqui até a chefe voltar.
بالتأكيد لا ، ستظلوا هنا حتى تعود القائدة إلى هنا

Por que é que não ficamos aqui até a ajuda chegar?
لماذا لا يمكننا مجرد البقاء هنا حتى مساعدة تأتي؟

Bem, na verdade espetei o meu carro contra a casa deste tipo rico e ele trancou-me aqui até a polícia chegar.
حسنا، انا صدمت سيارتي في منزل هذا الرجل الغني و حجزني هنا حتى يتصل بالشرطة

Significa que vamos ficar aqui até a tempestade parar, mas não temos de falar.
هذا يعني أننا عالقون هنا حتى تنتهي العاصفة لا يعني أننا بحاجة إلى الحديث

Lamento muito, bebé, a mãe tem que ficar aqui até a mãe renovar a carta.
أَنا آسفُه، يا "حبيبي"، "ماما" يجب أن تبقي هنا حتى تَحْصلْ على رخصتِها.

Desculpe, Sr. Presidente, mas julgava que me tinha dito para ficar aqui até a crise ficar resolvida.
...عفواً, سيدى الرئيس لكن أعتقد أنك طلبت منى البقاء هنا حتى تُحل الأزمة

Deveriamos ficar aqui até a costa estar livre.
علينا البقاء هنا حتى يخلوا لنا الطريق