"aqui até que" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا حتى
• هنا الى ان
• هنا إلى أن
• هنا حتّى

Será melhor esperar aqui até que a multidão saia, madame.
الأفضل أن تنتظرى هنا حتى نتخلص من الزحام سيدتى

Ela vai ficar aqui até que verifiquemos o álibi.
ستبقى هنا حتى نتأكد من حجّه غيابها حجّه؟

Diz-lhe, que o vamos manter aqui até que alguém pague.
أخبره , أننا نبقيه هنا حتى يأتي أحد ويدفع

Nós ficamos aqui até que escureça, depois eu vou tirar-te daqui.
سننتظر هنا الى ان يحل الظلام بعدها سأخرجك من هنا

Estamos a mantê-la aqui até que alguém trate do funeral.
أبقيناها هنا إلى أن يأخذها أحدهم لدفنها في موطنها

Vamos ficar aqui... até que as baratas nos tirem o nosso local de férias?
نحن فقط سنجلس هنا حتّى يفّجر هولاء مكاننا هذا ؟

Quero que te escondas aqui até que a batalha termine.
أنا أريد منك أن يخفي هنا حتى تنتهي المعركة.

É melhor manter esse homem aqui até que possamos interrogá-lo.
هذا الرجل من الأفضل أن يبقى هنا حتى يمكننا إستجوابه

Esperem aqui até que as tropas recuem para a cidade.
انتما الاثنين انتظرا هنا حتى تنسحب القوات مرة أخرى إلى المدينة

Manter-vos aqui até que Artur seja razoável.
أنوى أن أبقيك هنا حتى يصبح آرثر أكثر تعقلا

Hm... temo que não possa esperar-te aqui até que voltes a casa.
أخشى أنني لا أستطيع الانتظار هنا حتى تعود

Vamos fazer um jogo, tu não voltas aqui até que eles tenham comido tudo.
دعينا نلعب لعبة لا تعودى إلى هنا حتى ينتهون من أكل كل شىء

O tubo vai absorver, a água fria é bombeada por aqui permitindo à essência que se condense aqui, até que finalmente apareça aqui.
سَتُلاحظُ أن الماء البارد يضخُّ خلال هنا ، يسمح للعطر أن يتكثف هنا حتى ..

Disseste que ele ficaria aqui até que alguém o reclamasse ou até lhe encontrares outro lugar.
لقد قلتِ أنه سيبقى هنا حتى يطالب به أحد أو حتى تجدي له مكاناً آخر

Bem, eles acabaram de falar com a polícia de Grandview, que, graças a Deus, lhes deu boas informações a nosso respeito, por isso acho que ela vai ficar aqui até que eles cheguem.
لقد تحدثا لشرطة جراند فيو والتي قالت عنا أشياء حسنة حمداً لله لذا أظن أنها ستبقى هنا حتى يصلا هنا

Bem... porque não espera aqui até que eu lhe trague um?
حسناً.. لمَ لا تنتظر هنا حتى أحضر لك قهوتك؟

O senhor também vai embora? Não, senhor, vou ficar aqui até que o vice-presidente me despeça novamente.
لا يا سيدي، سأبقى هنا حتى يفصلني نائب الرئيس مرة أخرى

Olá, ficamos presas do lado de fora do nosso apartamento. Incomoda-te se esperarmos aqui, até que o chaveiro chegue?
لقد نسينا مفتاح شقتنا وحبسنا في الخارج اتمانع لو إنتظرنا هنا حتى يأتي العامل؟

Ficarei aqui até que a nossa irmandade nacional determine que vocês estejam nos eixos outra vez.
سَأكُونُ هنا حتى منظمة زي بي زي تقرّرُ بأنكم يافتيات عدتم إلى طريق مستقيمِ.

Ninguém come aqui até que eles comam, incluindo eu.
لا أحد يأكل هنا الى ان يأكلون هم ،ومن ضمنهم انا.

Ficar aqui até que os corpos consigam entrar?
نبق هنا إلى أن يأتوا الموتى ويقضوا علينا

Nós vamos ficar aqui, até que este sacana...
سنبقى هنا حتّى يقوم هذا الوغد...