"aqui desde que" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا منذ أن
• هنا منذُ
• هُنا منذ

Já trabalho aqui desde que vocês ainda andavam de fraldas.
أنا اعمل هنا منذ أن كنتم تبللون ملابسكم الداخلية

Estiveste aqui desde que cruzaste a soleira da porta.
أنتي هنا منذ أن عبرتي الباب الأمامي من منزلي

Estou aqui desde que tenho 16 anos. Queres realmente estar nesse lugar daqui a 5 anos?
أنا هنا منذ أن كنت في الـ 16 هل نريد فعلاً أن نكون هنا بعد 5 سنوات؟

Marx tem ficado aqui desde que chegou na cidade.
ماركس يسكن هنا منذ أن وصل إلى البلدة دّكتور ماركس، هنا شريف كارتر

Me diga, você voltou aqui desde que você enterrou as cartas?
أخبريني هل سبق و أن عُدتي إلى هنا منذُ دفنتم الرسائل؟ .. لا

O senhorio disse que ninguém esteve aqui desde que ele desapareceu.
لقد أفاد المالك بأنّه لم يَقدم أحد إلى هُنا منذ إختفائه

Trabalho aqui desde que seu pai fundou a empresa.
لقد كنت أعمل هنا منذ أن أنشأ والدك الشركة

O dono disse que as câmaras estão aqui desde que ele comprou o local.
المالك قال بأن الكاميرا موجودة هنا منذ أن اشترى المكان

Estamos aqui desde que tínhamos... um ano de idade.
لقد كنا هنا منذ أن كانت أعمارنا تقارب الواحدة

Este paciente está aqui desde que a instalação abriu.
هذا المريض موجود هنا منذ أن تم افتتاح هذه المصحة.

É a primeira vez que entro aqui desde que eu voltei.
هذه أول مرة أنزل فيها هنا منذ أن عدت

O Tredwell ficará, trabalha aqui desde que a minha infância.
"تريدويل" سيبقى هنا بالطبع لأنه موجود هنا منذ أن كنت صبياً

Estou aqui desde que Harmonville era o Forte Harmon... e ainda tínhamos soldados para perseguir os índios.
" أنا هنا منذ أن كانت " هارمون فيل " فورت هارمون " ومازال لدينا جنود حتى يُطاردوا الهنود

Ele fica aqui desde que soube que o irmão foi preso.
انها هنا منذ أن علمت ان أخاها معتقل

Estiveste aqui desde que cruzaste a soleira da porta.
أنتي كنتِ هنا منذ أن خرجتي من باب منزلي

Não venho aqui desde que deixei de fumar.
-كلا أنا لا أخرج إلى هنا منذ أن أقلعتُ عن التدخين

Estiveste aqui desde que te vimos hoje de manhã?
أكنت هنا منذ أن رأيناك هذا الصباح؟

Estou aqui desde que saí da Marinha.
أنني اعمل هنا منذ أن خرجت من البحرية

Estou aqui desde que saí da polícia.
لقد كنت هنا منذ أن تركت سلك الشرطة.

Ninguém com esse nome trabalhou aqui desde que cá estou, e já lá vão... uns cinco anos.
لا أحد بهذا الاسم يعمل هنا منذُ بدأت العمل هنا وهذا قبل خمسة سنين

Estamos aqui desde que o teu avô abriu a agência, há 44 anos.
لقد كُنا هُنا منذ بدأ جدك هذاالعمل.. قبل 44 عام.