"aqui mesmo no" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا في

Vimos isso no Reino Unido, vimos isso na Rússia, vimos isso no Estados Unidos da América e, até 2015, aqui mesmo no Canadá.
لقد رأينا ذلك في المملكة المتحدة، رأيناه في روسيا، رأيناه في الولايات المتحدة حتى عام 2015، هنا في كندا.

A última geração de facilidade nuclear, aqui mesmo, no coração de Inglaterra.
أحدث مصنع للمواد النووية هنا في قلب بريطانيا

Íamos ter uma grande recepção para o anunciar, aqui mesmo no clube.
نحن كنا سنعمل إستقبال كبير ونعلنه هنا في النادي الريفي

Obrigado. Esta tudo bem Graças a Deus que chegas-te aqui mesmo no tempo.
شكراً , كل شيء علي ما يرام حمداً لله لأنك وصلت إلي هنا في الوقت المناسب

Estou a começar um teatro, aqui mesmo no bairro...
أنا أبدأ مسرحا تعاونيا هنا في ذي فيليج

Podemos mostrar-lhe como fabricá-la, aqui mesmo no México.
نحن سنريك كيف تتم صناعته، هنا في المكسيك.

O meu pai mantinha uma daquelas lanternas de metal enormes aqui mesmo, no caso de ele precisar de dar um cacetada em alguém.
وأبي كان يحتفظ بالمشاعل الضوئية الكبيرة هنا في حال أراد أن يتصفح أحداً

O Sam deixou a nossa marca no mundo, aqui mesmo no ermo, antes de ter ardido tudo.
سام نحت بصمتنا في هذا العالم هنا في البرية قبل أن تحترق

Estamos um pouco apertados de tempo, por isso vamos ter que fazer as audições aqui mesmo no corredor.
الوقت ضيق لذا سـ نقوم بتجارب الأداء هنا في الردهة

Não vou partir para morrer num futuro apocaliptíco. Vou ficar aqui mesmo no presente.
لن أذهب للموت في مستقبل هالك، سألبث محلي هنا في الحاضر

O Python esteve aqui mesmo no CTOC, mesmo a nossa frente, então vamos começar por aí.
بايثون كان هنا في مركز العمليات التقنية مباشرة أما أنظارنا لذا لنبدأ من هنا موافقون

Portanto, vamos sair pelo mundo e levar este cuidado, este amor, este respeito que mostrámos uns pelos outros aqui mesmo no TED, e levar isto pelo mundo.
لذا دعونا نخرج للعالم ولنصطحب معنا هذه الرعاية، هذا الحبّ، هذا الإحترام الذي عاملنا به بعضنا البعض هنا في "تد" ولنأخذه معنا إلى العالم.

Aqui mesmo, no cantinho. Boa jogada.
هنا في الركن إنها ضربة سهلة الآن

Queres fazer aqui mesmo no parque de estacionamento?
هل تريد أن تفعلها هنا في المواقف ؟

Pensei que era combustível a arder, mas estava enganado porque na noite do furacão vi as mesmas luzes aqui mesmo, no céu.
ولوقت طويل ظنتت بأنه بأنه لون إحتراق الوقود ولكننى كنت مخطئاً لإنه في ليله الإعصار .. رأيت نفس هذه الأضواء هنا في السماء

Sabias que fui baptizado aqui mesmo, no rio Ohio?
أتعلمين أنه قد تم تعميدي هنا في (اوهايو)؟

aqui mesmo no meu gabinete sem consulta marcada nem...
في الواقع هنا في مكتبي بدون موعد أو...

O soldado no anúncio diz: "Guardei-vos um lugar aqui mesmo no helicóptero "para que possam sair desta selva e vir desfrutar o Mundial."
الجندي هنا في هذا الإعلان التجاري يقول، "أحتفظ بمكان من أجلكم هنا في هذه المروحية حتى تستطيعوا الخروج من هذه الغابة والذهاب للاستمتاع بكأس العالم."

Vou ficar aqui mesmo, no inferno.
سأبقى هنا في الجحيم

Em breve vão poder ver a Willy, a nossa baleia premiada... aqui mesmo no tanque principal.
قريباً سيداتى وسادتى ستتمكنون من النظر إلى (ويلى) ، حوت جائزتنا هنا في الحوض الرئيسي