"aqui para falar sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا للحديث عن
• هنا للتحدث عن
• هنا لأتحدث عن
• هنا لنتحدث عن

Mas não estou aqui para falar sobre esse tipo de "design".
لكني لم آت إلى هنا للحديث عن ذلك النوع من التصميمات.

Amélia, você não me chamou aqui para falar sobre o hospital.
إيميليا ، لم تطلبيني هنا للحديث عن المستشفى

- Isso é tudo muito comovente. Mas não estamos aqui para falar sobre a verdade.
كان هذا مؤثّرًا، لكنّنا لسنا هنا للحديث عن الحقيقة

"E não estamos aqui para falar sobre Porto Rico ou sobre o passado.
ونحن لسنا هنا للتحدث عن بورتوريكو .. ولا عن الماضي ..

Bem, ela escondia-as de mim e escrevia tudo num diário, mas não estou aqui para falar sobre a minha filha.
وكانت تكتبهم في مفكرتها و لكن انا لست هنا لأتحدث عن ابنتي

Estamos aqui para falar sobre um grande trabalho.
نحن هنا لنتحدث عن عملية كبيرة جداَ

Suponho que não me tenhas chamado aqui para falar sobre arte.
أنا أعتقد أنك لم تطلبي مني المجيء إلى هنا للحديث عن غلاف الكتاب

Vim aqui para falar sobre os meus livros.
. أتيت إلى هنا للحديث عن كتبي.

Mas eu não vim aqui para falar sobre o Richard.
إلا أنني لم آت الى هنا للحديث عن (ريتشارد)

Mas não te chamei aqui para falar sobre o Hanoch.
ولكن أنا لم أطلبك هنا للحديث عن حنوك

Estamos aqui para falar sobre a natureza humana.
نحن هنا للحديث عن الطبيعة البشرية

Agente Fundis, DEA. Estou aqui para falar sobre o Peter Scottson.
العميل (فانديسن) من "مكافحة المخدرات" أنا هنا للحديث عن (بيتر سكوتسون)

Então está aqui para falar sobre isso?
لذا أنت هنا للحديث عن ذلك ؟

Estamos aqui para falar sobre medalhas.
نحن هنا للحديث عن الميداليات.

É maravilhoso estar aqui para falar sobre a minha jornada, falar sobre a cadeira de rodas e a liberdade que ela me trouxe.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا للتحدث عن رحلتي، للحديث عن الكرسي المتحرك والحرية التي إكتسبتها منه

Vejo que está aqui para falar sobre a menopausa.
نعم، إذاً، أرى أنكِ هنا للتحدث عن سنّ اليأس

Estou aqui para falar sobre levar Tommy de volta para a mãe.
أنا هنا للتحدث عن ارجاع تومي لأمه لا.

Estou aqui para falar sobre um aspeto relacionado, de como as emissões de gases com efeitos de estufa derivados da queima de combustíveis fósseis estão a reduzir a qualidade nutritiva dos alimentos.
أنا هنا لأتحدث عن أحد الجوانب المتعلقة بذلك؛ عن كيف أن انبعاثات الغازات الدفيئة الناجمة عن حرق الوقود الأحفوري تقلل من القيمة الغذائية لطعامنا.

Eu não vim aqui para falar sobre mim.
لم آتي الى هنا لأتحدث عن نفسي

Sid, desculpa lá, mas, sabes, não conduzi todo o caminho até aqui para falar sobre a tua piscina suja.
{\pos(192,230)} إسمع يا (سيد)، آسف بشأن ذلك... {\pos(192,230)} لكن لم آتِ إلى هنا لأتحدث عن مسبحك المتسخ.

- Na verdade... estamos aqui para falar sobre a morte de Elliot D'Souza.
ـ في الحقيقة نحن نحن هنا لنتحدث عن موت. .

Escute aqui, você gato estranho. Estamos aqui para falar sobre Kitty Galore.
-نحن هنا لنتحدث عن "كيتي جالور "