"aqui para te dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا لأخبرك
• هنا أَنْ أُخبرَك
• هنا كي أخبرك
• هنا لأقول لك
• هنا لاقول لك

Estou aqui para te dizer que te vou denunciar.
أنا هنا لأخبرك بأنّي سوف أقوم بتسليمك للعدالة

Valha o que valha, estou aqui para te dizer que é possível.
أيا كان السبب أنا هنا لأخبرك أن ذلك ممكن

Vim aqui para te dizer que eu vi a pintura.
, جئت هنا لأخبرك . لقد قُمت ببيع لوحه

Estou aqui para te dizer que vais receber... nada!
هنا أَنْ أُخبرَك بأنّك سَتُصبحُ... لاشيء!

Estou aqui para te dizer que sou melhor do que tu neste momento.
أنا هنا كي أخبرك بأني أفضل منك في الوقت الحالي

Não te chamei aqui para te dizer que sei o que se passou... e que me vou chibar se não receber uma parte do "bolo".
هل تريد شيئاً الآن؟ أنا لم أحضرك إلى هنا لأقول لك أنني أعرف ما حصل

Estou aqui para te dizer que seja o que for que te aconteça, nunca irás escapar àquilo que és.
انا هنا لاقول لك ذلك أي شيء آخر يأتي لك انت لن تستطيع الهروب عن ماهيتك

Bem, estou aqui para te dizer as últimas palavras que quero que ouças!
ولكن أنا هنا لأخبرك آخر كلمات ستسمعها أبداً

Estou aqui para te dizer o que o movimento precisa, e agora mesmo, precisa que tu sejas forte, porque a próxima coisa que tens de fazer, confia em mim, não vai ser fácil para ti.
أنا هنا لأخبرك ماذا تحتاج الحركة و الآن هى تحتاج أن تكون قويا لأن الشئ القادم الذى يجب عليك فعله

Mas... Estou aqui para te dizer que o teu pai precisa de ficar, o que quer dizer que tu também precisas de ficar.
لكني هنا لأخبرك أنه على أبيك أن يبقى الذي يعني أنك يجب أن تبقى

Estou aqui para te dizer, não é nada do que dizem.
أنا هنا لأخبرك حق إلتزام الصمت ليس سوى تمثيليّة

Não, eu vim até aqui para te dizer que estamos a implantar um cardio-desfibrilador automático que não vai ajudar a paciente em nada excepto talvez dar-nos tempo suficiente para chegar a uma teoria quanto ao que se passa afinal com ela.
لا, بل قدت بالسيارة كل المسافة الى هنا لأخبرك اننا سنزرع مزيل رجفان اوتوماتيكي والذي لن يفعل شيئا مفيدا لمريضتنا

Tu não queres viver assim. Vais seguir em frente. Estou aqui para te dizer que vais fazer o que é certo.
لا تريد العيش بتلك الطريقة ، عليك المضي قدماً أنا هنا لأخبرك ، أنت تفعل الصواب ، حافظ عليه فحسب

Estou aqui para te dizer que Gary King está de volta ao cavalo.
انا هنا لأخبرك ان قاري الملك سيركب الحصان

Estou aqui para te dizer que acredito em ti.
اه .. أنا هنا لأخبرك أنني اؤمن بيكي

Estou aqui para te dizer que ele se vai retirar do caso.
انا هنا لأخبرك بأنه يطلب رد الاختصام بهذه القضية

Chamei-te aqui para te dizer que tu não vais.
اسمعني يارجل لقد أحضرتك إلى هنا لأخبرك بأنك لن تذهب

Estou aqui para te dizer, Ed, como teu amigo, violência e raiva não são a resposta.
إنني هنا كي أخبرك يا (إد) كصديقك، العنف والغضب ليسا الحل

Eu estou aqui para te dizer que podes contar sempre comigo.
و أنا هنا لأقول لك فقط أنى أرغب فى مساعدتك بأى طريقة ممكنة