"aqui por causa de" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا من أجل
• هنا بسبب
• هنا بخصوص
• هنا بشأن

Não vim até aqui por causa de uma propriedade, Sr. Misharin.
لم أحضر إلى هنا من أجل ممتلكات سيد , ميشارين

Sou o Dr. Neil Moore. Estamos aqui por causa de Martha Kent.
أنا دكتور نيل مور نحن هنا من أجل مارثا كينت

Podes ficar com a praia. Não vim aqui por causa de areia. Não.
لك أن تأخذ الشاطىء لكننى لم آتى هنا من أجل الأرض كلا

Isto não é real para ti. Só estás aqui por causa de um feitiço.
هذا ليس حقيقي لكِ أنت فقط هنا بسبب التعويذة

Estamos aqui por causa de uma erupção solar. Não devido a um erro nos teus cálculos?
نحن هنا بسبب الإنفجار الشمسى ليس خطأ فى حساباتك ؟

Ela está aqui por causa de um único incidente que não deve repetir.
انها هنا بسبب حادثة واحدة حادثة لن تكررها

Estou aqui por causa de um emprego.
وأنا هنا بخصوص وظيفة

Preciso que me dê um quarto. Estou aqui por causa de um quarto.
أريدك أن تعطيني غرفة أنا هنا من أجل غرفة

Não está aqui por causa de medicamentos, pois não?
أنت لست هنا من أجل الأدوية ، أليس كذلك ؟

Estás aqui por causa de outra pessoa, não é?
أنتِ هنا من أجل شخص آخر، أليس كذلك؟

Não acredito que me fizeste vir aqui por causa de um carregador, e nem me pediste para o devolver.
لازلت لا أصدق بأنك جعلتني أطير كل هذه المسافة إلى هنا من أجل شاحن هاتف والذي لم تسأل عنه حتى

Então, o que está a dizer? Está aqui por causa de uma arma de brincar?
لذا فما تقول إنك هنا من أجل مسدس لعبة؟

Está aqui por causa de um trabalho, também?
هل أنت هنا من أجل وظيفة أيضاً؟

Não estamos aqui por causa de uma carteira roubada, Sr. Kelton, um polícia foi atingido.
نحن لسنا هنا من أجل حقيبة مسروقة يا سيد "كيلتون" فقد أُطلِق النار على ضابطة شرطة

Ele foi desonesto. Teve que ir. Vieste aqui por causa de um treinador?
إنه غير نزيه, وكان يجب أن يرحل أتيت إلى هنا بسبب المدرب؟

Quer dizer que estamos aqui por causa de um mapa que os dois encontraram numa caverna, é isso?
إذاً أنت تعني بأننا هنا بسبب خريطة أنتما الصغيران عثرتما عليها في كهف أهذا صحيح؟ -لا

Tu fizeste-me vir até aqui por causa de fita adesiva?
ــ أحضرتني ألى هنا بسبب شريطٌ لاصق ــ عليكِ أن تثقي بي

Estás a dizer que... achas que estás aqui por causa de uma... funcionária da firma de alugueres?
أتقول أنك تظن أنك هنا بسبب كاشير في شركة نقل؟

Estamos aqui por causa de quem somos em face de pessoas como ele.
نحن هنا بسبب من نكون عليه في مواجهة أشخاص مثله

Pai, estamos aqui por causa de erros que cometi no passado.
أبي، كلانا هنا بسبب شيء سخيف اقترفته في الماضي

Carine Strand, do TPI. Estamos aqui por causa de um membro vosso, Alonso Caro.
(كارين ستراند)، من المحكمة الجنائية جئنا إلى هنا بخصوص أحد أعضائكم، (ألونسو كارو)

Não estamos aqui por causa de Las Vegas.
نحن لسنا هنا بشأن لاس فيغاس سيدي