"aquilo que disseste" - Traduction Portugais en Arabe

• ما قلته
• ما قلتيه
• ما قلتَه

aquilo que disseste na carruagem era mesmo a sério?
هل كنت تعنين فعلا ما قلته في العربة؟

Espero que não tenhas querido dizer aquilo que disseste.
أتمنى أنك لم تكن تعني ما قلته سابقاً

Ouve... respeito aquilo que disseste sobre a tua enorme necessidade... de fazer parte de algo maior, de ajudar, mas...
أنظر، أحترم ما قلته حول أنك بحاجة لتكون جزءاً من شيء أكبر، للمساعدة، ولكن

Katara, aquilo que disseste lá dentro era a sério?
كيتارا هل عنيتي حقاً ما قلتيه هناك ؟

aquilo que disseste sobre mim e o pai, não foi assim tão mau.
لم يكن سيئاً ما قلتيه عني ببيت أبي لا تكبر من الموضوع

aquilo que disseste em frente dos rapazes sobre mim e a guerra?
ما قلتَه أمام الجميع... عنّي وعن الحرب؟

- Pensas mesmo aquilo que disseste?
ـ حسناً, لم تعنِ ما قلته للتو, صحيح؟

Agora, vamos comprovar aquilo que disseste na conferência do ICPO.
هل ستثبت ما قلته في اجتماع الانتربول؟

Diz-me na cara aquilo que disseste antes, já!
ماذا قلت لي الآن؟ أعد علي ما قلته

Foi aquilo que disseste dos teus dois casamentos anteriores.
هذا ما قلته بشأن كل زيجاتك السابقه

Apenas, diz aquilo que disseste sobre segurar a mão dela.
أقول فقط ما قلته حول يمسك بيديها.

aquilo que disseste sobre mim sobre a forma como trato a família...
...ما قلته عني بخصوص كيفية معاملتي للعائلة

Foi importante para mim. aquilo que disseste...
ما قلته يعني شيئاً بالنسبة إلي

Mas, agora, percebo que tu e tudo aquilo que disseste é mentira.
ولكن الآن أنا أدرك أن كل ما قلته هو كذب

- E aquilo que disseste? Acerca do futuro?
‫ماذا بشأن ما قلته عن المستقبل؟

aquilo que disseste antes... não estava totalmente errado.
ما قلته من قبل يوجد حقيقة بهذا

As pessoas ouvirão aquilo que quiseste dizer, não aquilo que disseste.
الناس ستسمع ما تعنيه وليس ما قلتيه فعلاً

aquilo que disseste no quarto foi a sério?
أكنت تعنى ما قلتيه ؟ أن نتجه الى الغرفه

E vou experimentar aquilo que disseste em relação a dar a volta.
أن أفعل ما قلتيه حول دورانة التخطي

aquilo que disseste sobre a Maggie...
بخصوص ما قلتيه عن ... ماجي" من قبل، إذا"

aquilo que disseste por irritação...
ما قلتيه في لحظة غضبك...

aquilo que disseste há pouco, que o Peter te impediria de te tornares no homem que costumavas ser.
ما قلتَه سلفًا، أنّ (بيتر) سيمنعكَ من أن تصبح الرّجل الذي كنتَه في السّابق.