"aquilo que quero" - Traduction Portugais en Arabe

• ما اريده
• بما أريد

Não posso simplesmente tirar aquilo que quero. A minha vida não é assim.
لا يمكنني ان احصل ما اريده حياتي ليست بهذه السهوله

Eu acho que, com as vidas dos teus amigo em jogo, me darás exactamente aquilo que quero.
اعتقد مع وجود اصدقائك الخيرين على المحك ستمنحني تماماً ما اريده

Tudo aquilo que quero, neste momento... é encontrar o Drill.
كل ما اريده الأن هو ان أعثر على دريل

Foi aquilo que eu pensei. Diga-me aquilo que quero saber e depois falaremos sobre o seu acordo. Óptimo!
هذا ما ظننت، أخبريني بما أريد معرفته ثم سنتحدث عن صفقتك.

Ninguém sabe que está aqui e não vai sair até me dizer aquilo que quero saber.
لا يعرف أحد بوجودك هنا ولن تخرج حتى تخبرني بما أريد

Não sei se é possível ter tudo aquilo que quero.
أنا لا أعرف إذا كان هذا ممكنا بان يكون لدي كل ما اريده

Aqui! Isso é aquilo que quero.
ـ في هذا المكان ـ هذا ما اريده

Já tenho aquilo que quero. A ti.
لدي ما اريده و هو أنت

Bem, talvez perturbar o Hugh seja exactamente aquilo que quero fazer.
ربما يكون اغضاب "هيو" هو ما اريده

Depois do dia que tive, tudo aquilo que quero é ir para a cama com a minha esposa.
بعد ذلك اليوم الشاق، كل ما اريده -هو النوم مع زوجتي -صه !

- Tudo aquilo que quero é um lar.
-كل ما اريده هو منزل

Maurice, estás-me a dizer aquilo que quero que digas?
موريس)، هل أخبرتني الآن بما أريد سماعه منك؟

- ... e totalmente recíproco. - A menos que me diga - aquilo que quero saber.
ومتبادل تماماً - ما لم تنوي إخباري بما أريد معرفته -

Então... é melhor que me diga aquilo que quero saber.
لذا يستحسن بك إخباري بما أريد معرفته

E eu vou ter aquilo que quero.
وسأحظي بما أريد